12:16 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Квангэтхо, 26
"Я просто хотел бы, чтобы мы с вами выпили больше одного раза". - Спорим, там "еще разок"? )))

"Я буду держаться за это сейчас. Приходите потом и получите." - Я это пока придержу))

"Что является причиной вызова нас в такой поздний час?" - Зачем вы вызвали нас в такой поздний час? ))

В этой серии Тамдок изобрел тайное голосование и провел референдум, дабы подкосить власть куксана и совета министров, который ест у куксана с руки. )))

зы. "Вы помогали наследному принцу? Вы хотите, чтобы я отрезал ваши связи?" - это разгневанный отец кричит на сына. Ты помогал наследному принцу? Хочешь, чтобы я разорвал с тобой отношения?

@темы: чудеса фансаба, корейское, кино, квангэтхо

URL
Комментарии
2019-01-12 в 13:46 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Слушай, " ещё разок" - это про неясное "потом, когда нибудь", немножко похоже про испанское "маньяна" или обещание "с меня шоколадка" в каком-то альтернативном будуЮщем)))
А "выпили больше одного раза" - это равносильно " чувак, наливай, пока не началось!"))))
Но не по-русски, да.

2019-01-12 в 16:25 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Arall, но ситуация ровно такая, когда говорят "еще раз". Один персонаж пришел к другому и когда уходил, неясно было, вернется когда-нибудь или не вернется. Наверняка там было "one more", хотя точно я не знаю.

URL
2019-01-12 в 17:08 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
AnnetCat, как же здорово с тобой смотреть дорамы!

2019-01-12 в 17:11 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Arall, ну, конкретно эту вряд ли, я все больше тут за саб ворчу! )))

URL
2019-01-12 в 17:13 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
AnnetCat, ворчи, ворчи! Мне интересно!
:heart:

2019-01-12 в 17:23 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Arall, ладно))) щас еще посмотрю, еще поворчу! )))

URL
2019-01-12 в 17:25 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
AnnetCat, эй, только не говори, что ты смотришь для того, чтобы поворчать!)))

2019-01-12 в 21:34 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Arall, не, я ворчу, потому что косноязычие саба мешает смотреть! ))) А смотрю, потому что интересно, ясное дело))

URL
2019-01-12 в 21:38 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Даже меня иногда напрягает кривая фраза в сабах, и правда, мешает воспринимать.

2019-01-12 в 21:57 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Arall, конечно) когда параллельно приключениям на экране в голове еще идет редактирование реплик, а без него нельзя, временами написано что-то вовсе несуразное... очень мешает))

URL
2019-01-13 в 18:39 

belana
пессимист (с) ЛЛ
AnnetCat, вот поэтому я и слилась с этой дорамы. :lol: ну очень мозг чешется.

2019-01-13 в 18:50 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
belana, а всё Мишки, которые переводят Очень Быстро...

URL
2019-01-13 в 18:52 

belana
пессимист (с) ЛЛ
AnnetCat, альтернатив там нет?

2019-01-13 в 19:03 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
belana, не нашла) на самом деле я не очень искала, может, где что и есть, но вконтакт выдает только мишек. Доберусь до своей машины когда-нибудь, покопаюсь.
Сначала был перевод Рингу, у них гораздо лучше, но это счастье кончилось после 11-й серии.

URL
     

Дневник AnnetCat

главная