08:23 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Посмотрела "Жизнь на Марсе".
Оторваться невозможно, Кён Хо люблю нимагу, как ни увижу - так снова люблю, детектив с мистикой (мистика не в детективе, а параллельно детективу), всё как я люблю, у меня, собственно, одно "wtf?" на весь этот без сомнения отличный сериал.спойлеры, не читать дальше

@темы: чон кён хо, корейское, кино

URL
Комментарии
2018-08-31 в 10:08 

belana
пессимист (с) ЛЛ
AnnetCat, ну это все апокрифы. Корейцам можно и шизофрению приписать, и путешествия во времени. :lol:

2018-08-31 в 12:11 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
belana, ну вот правда странное послевкусие. из осторожности сую под кат, вдруг зайдет, кто спойлеров не хочет))

URL
2018-08-31 в 13:20 

belana
пессимист (с) ЛЛ
AnnetCat, читать дальше

2018-08-31 в 13:44 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
belana, неее, читать дальше

URL
2018-08-31 в 15:27 

ivanna343
Это корейский ретеллинг великой английской "Жизни на Марсе"? Если да, то бегу смотреть - он у меня будет четвертый, после американского и испанского (про нашу "Обратную сторону луны" вежливо промолчу, хотя честно пыталась).

ЗЫ. Глянула на dorama.tv. Будет любопытно увидеть эффект переноса - и в основном варианте, и в испанском ("Девушка из вчера", там переносят в 1975 год, сразу после смерти Франко) в прошлом подчеркивается убожество окружающего материального мира, нескрываемая бедность (в Испании понятно, а в оригинале - глубоко депрессивный Манчестер). В американском варианте такой резкий контраст отсутствует, а главным маркером оказываются башни-близнецы (не странно ли?:)

2018-08-31 в 15:46 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
ivanna343, это корейский ремейк, ага) но я не смотрела оригинал, поэтому сравнивать не могу.
В любом случае это офигенное кино.

URL
2018-08-31 в 16:17 

ivanna343
AnnetCat, английский оригинал 2008 года - тоже офигенный. Какой там начальник полицейского участника - прожженный тип с наглой рожей, прекрасное порождение местной культуры и традиции! И прочие соответственно. Очень рекомендую.

2018-08-31 в 17:01 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
ivanna343, надо будет приобщиться, все очень хвалят!

URL
2018-08-31 в 17:47 

Мико-тин
Все хотят добра. Не отдавайте его. (с) С.Е. Лец
AnnetCat, с тобой я время от времени чувствую себя драгдиллером, и это прекрасно! посмотри еще что-нить, о чем я писала)))

а ваще, я сейчас внезапно пересматриваю эту дораму второй раз, только теперь с мужем, и вот реально кое-какие детали, на которые не обращаешь внимание при первом просмотре, прямо бросаются в глаза! и я тоже не смотрела оригинал)

2018-08-31 в 18:17 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Мико-тин, а кто ж ты и есть, если я все время у тебя подсматриваю названия всякого!
А тут вообще, тут же Кён Хо))

Надо будет попробовать пересмотреть, там наверняка что-нибудь проскочило мимо глаза. )) но чуть погодя.

URL
2018-08-31 в 19:17 

belana
пессимист (с) ЛЛ
ivanna343, есть еще чешская версия ЛоМ... :secret:

2018-08-31 в 19:19 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Мико-тин, прямо бросаются в глаза! - что, например?

2018-08-31 в 19:32 

ivanna343
belana, ой, где бы посмотреть? Мне дико нравится сравнивать.

ЗЫ. "Обратная сторона Луны" очень характерно выпадает из общего ряда. В подлиннике и ретеллингах идеологически герой лучше окружающего мира (точнее, не он сам, а его современные убеждения, типа "женщина - тоже профессионал", которые выглядят дикими двадцать - тридцать лет назад). А в "Обратной стороне" - современный полицейский отморозок много хуже честного советского милиционера.

2018-08-31 в 21:17 

Glaubchen
Мы не ищем легких путей. Нам лень...
AnnetCat, ооо, тоже хочу посмотреть )))

2018-08-31 в 21:25 

belana
пессимист (с) ЛЛ
ivanna343, ой, "Обратная сторона луны" странна до блеска. Я слилась, когда читать дальше
Чешская версия лежит на вимео целиком. "Svět pod hlavou" называется. Проблема в том, что субов нет в природе. Ваще. И это очень печально.

2018-08-31 в 21:30 

ivanna343
belana, спасибо! Хоть на 1 серию гляну - интересно. Увы, чешский на слух, в отличие от польского, не воспринимается. Ясно, что язык славянский. И все.

ЗЫ. Да, в "Обратной стороне" бреда хватает. Я слилась раньше - не выдержала манеры игры.

2018-08-31 в 22:04 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Народ, вы видели блуперы? :lol:
На ютубе не нашла, ссылка на инстаграм: ссылка

2018-08-31 в 22:25 

ivanna343
Начала. Интересно, что выбран год величайшего триумфа Южной Корее - Олимпиада в Сеуле, окончательное вхождение в мировое сообщество и победа над Севером. Испанцы выбрали год нервный и неясный - Франко умер, что дальше? А британцы с американцами - просто год, фрагмент эпохи "семидесятые".

ЗЫ. Драки тоже доставляют.

2018-08-31 в 22:40 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Glaubchen, мне очень понравилось!

ivanna343, и у них там регулярные учения по воздушной тревоге)

URL
2018-09-01 в 06:40 

Мико-тин
Все хотят добра. Не отдавайте его. (с) С.Е. Лец
AnnetCat, а Мудрую тюремную жизнь с Кен Хо своим уже посмотрела? Если нет, то срочно беги смотреть))) у него там броманс и девушка ему в паре такая мимими, мне нравится, да и вообще вся дорама прекрасная и неповторимая!

belana, например, фон с фотки отца главного героя, где он типа в Саудовской Аравии. А ведь при разгроме салона Гавайи, этот фон постоянно в серии. Там реально герои-полицейские стоят рядом с картиной этой и разговаривают, раза три точно он в кадре. Причем не мелькает, а именно его можно четко разглядеть.
А еще точно этот мир спойлер

2018-09-01 в 06:41 

Мико-тин
Все хотят добра. Не отдавайте его. (с) С.Е. Лец
belana, я посмотрела неудачные кадры - это бомба)))))

2018-09-01 в 08:48 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Мико-тин, тюремную жизнь как раз начала вчерась)) но пока только полторы серии съела на ночь глядя.

Там время от времени все говорят в тему, некоторые - не поймешь, правда все знают или герою чудится, а некоторые точно знают.
Бар Гаваи да! я заметила по первому разу)

URL
2018-09-01 в 12:15 

belana
пессимист (с) ЛЛ
ivanna343, семидесятые - так там и не было цели показать слом эпохи, вроде сценаристы как раз собирались показать "старую (не)добрую Англию".
Мико-тин, а, фотообои я сразу заметила.
читать дальше

2018-09-01 в 12:19 

Мико-тин
Все хотят добра. Не отдавайте его. (с) С.Е. Лец
AnnetCat, ура! значит скоро и по ней что-нить напишешь) а то ее мало кто смотрел, но у меня к ней любовь, и я, как крокодил, жду отзывов)
ну бармен постоянно в тему говорил, как-то у меня он ассоциировался с барменом из старого сериальчика, где герой попадал в прошлое - Квантовый скачок. Тоже там был барчик, а в конце оказалось, что бармен - бог)

belana, а Сэм - это кто?
а я вот такое вижу только со второго раза, с первого - с головой в сюжете и героях)

2018-09-01 в 12:26 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Мико-тин, глядишь, чего-нибудь и напишу, но пока я еще недалеко от начала продвинулась)

URL
2018-09-01 в 12:43 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Мико-тин, Сэм - это собственно гг. Там, где можно он Сэм/Самуэль и вариации, но у корейцев такое не прокатит, и он стал Тэчжоном.

2018-09-01 в 12:48 

ivanna343
belana, так там и не было цели показать слом эпохи, вроде сценаристы как раз собирались показать "старую (не)добрую Англию"

Совершенно верно. И в американской версии тоже самое. А вот в испанской не просто "старая (не)добрая Испания", а Испания постфранкистская, только соображающая, что будет дальше. Посмотрим, что будет в чешской и корейской, что там будет "старым недобрым", а что добрым.

"Обратная сторона Луны" поэтому, кстати, и не получилась - там проблемы именно со "старым недобрым" (кроме проблем с отвратительной игрой, жутким сценарием, дешевыми декорациями и далее по списку).

2018-09-01 в 13:53 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
belana, Там, где можно он Сэм/Самуэль и вариации, но у корейцев такое не прокатит, и он стал Тэчжоном. а могли бы и придумать что-нибудь!

URL
2018-09-01 в 14:52 

belana
пессимист (с) ЛЛ
AnnetCat, например? У корейцев же совсем другие принципы формирования имен... Хотя хз, я спрошу.
Еще очень обидно, что корейцы не стали использовать архивные телезаписи. Я только один раз увидела в их телевизоре кадр с олимпийскими кольцами. А у англичан постоянный телемост из 1973 с повышением удоев, переходящий в глюки. Но у корейцев и криповой девочки из телевизора нет...

2018-09-01 в 15:20 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
belana, ну, я помню барышню из какого-то сериала, которую натурально звали Дженни, то есть Чжен Ни, вероятно, ну и что? и помню барышню по имени Анна - то бишь Ан На) Прямо вот Сэм, может быть, чему-нибудь противоречит, но, грубо говоря, Сэмхёна я могу себе представить запросто. Или там Сам Уль какой-нибудь)))
И вообще, "Самсунг" - это "Самсон", пусть там небось просто "три", но звучит-то как))

URL
2018-09-01 в 23:35 

belana
пессимист (с) ЛЛ
AnnetCat, Тэчжу в самой распространенной орфографии переводится "большая земля".
Про перевод имени Самуэль мне вот предложили вариант Шин За, "сын бога".

2018-09-01 в 23:55 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
belana, надо было называть Ханыль)))

URL
2018-09-02 в 02:51 

Мико-тин
Все хотят добра. Не отдавайте его. (с) С.Е. Лец
а я помню девушку по имени Чхве Микаэла, так что и тут он вполне мог остаться Сэмом)belana, а что за криповая девочка?)

2018-09-02 в 10:44 

belana
пессимист (с) ЛЛ
AnnetCat, Ханыль - эт чо?
Мико-тин, криповая девочка - в 70е в Англии после завершения эфира телеканала вешали не эту картинку, а вот эту. В рамках глюков Сэма эта девочка с ним разговаривала и даже вылезала из телевизора. На ЛоМ соо в свое время люди соответствующего возраста тоже говорили, мол, да, я тоже в детстве ее боялся.

2018-09-02 в 10:52 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
belana, ханыль - это небо)) одно из немногих слов, которые я выучила из этихнашихдорам))) причем как раз, кажется, в смысле "дорогие Небеса"

Ыыыы, правда криповая девочкаа, да еще и с криповым клоуном)

URL
2018-09-02 в 13:30 

Мико-тин
Все хотят добра. Не отдавайте его. (с) С.Е. Лец
AnnetCat, по-моему, Ханыль - это небеса) и видела я мальчиков и девочек с такими именами, так что имя универсальное)

2018-09-02 в 14:03 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Мико-тин, я точно помню одного мерзкого типа с таким именем, в милом моему сердцу "Безжалостном городе", там была еще шуточка типа - "меня зовут Ханыль, можешь обращаться просто: Всевышний" ))

URL
     

Дневник AnnetCat

главная