03:40 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Чумон, 56. С этой серией я возилась, когда у меня дома не было интернета, и царевича Кучона оставила на потом. Вот до него дошли руки.
про царевича Кучона из царства Волла))

@темы: матчасть, однако, чумон

URL
Комментарии
2018-06-30 в 05:56 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
Точно, был такой )) пил желчь, спал на соломе )) очень меня впечатлило это все ))

2018-06-30 в 06:43 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
korolevamirra, вот! Но по-корейски его нелегко узнать, ясно было только, что царство Волла уж точно не Волла, а значит, и Кучон скорее всего не Кучон))
Я в общем даже понимаю, как из Гоу Цзяня мог получиться Кучон, но как из Юэ получилось Волла... да еще там нет примечания на экране, то есть они считают, что современный зритель тоже прекрасно знает, о чем речь, а сабберы вот не знали и не справились)
Хотя это редкий случай, когда я просто написала, как я себе представляю написание имени "Кучон" хангылем, и мне выпала куча ссылок на пересказ этой истории, а уж дальше было дело техники. Обычно так просто не получается)))

URL
2018-06-30 в 07:23 

AnchorPoint
Education is what you get when you read the fine print. Experience is what you get if you don't.
Ну и целеустремлённые же были древние китайцы...

2018-06-30 в 07:41 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
AnnetCat,

вот я и говорю, лингвистические детективы прям))
это наверно, наш чэнъюй как-нибудь там в корейский язык вошел.
卧薪尝胆 wò xīn cháng dǎn
bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%8D%A7%E8%96%AA%E5%B0...
я точно помню, что эту историю видела в книжке для детей с картинками типа "100 пословиц", наверняка и корейским детишкам такое вот читают. ну, как у нас там про курочку Рябу и прочее ))

2018-06-30 в 10:25 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
AnchorPoint, упорные как не знаю кто!

korolevamirra, вау, то есть оно прям с молоком матери!!!

URL
2018-06-30 в 10:41 

AnchorPoint
Education is what you get when you read the fine print. Experience is what you get if you don't.
AnnetCat, круче только вареные яйца))

2018-06-30 в 11:14 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
AnchorPoint, ага))) прекрасные люди...

URL
     

Дневник AnnetCat

главная