Комментарии
2018-05-27 в 17:55 

Р ы ж и к
Воспринимать меня серьёзно - это несерьёзно (с) Элион (ПГ) Когда в интернете переходят на Вы, в реале давно бьют морду (с) freshy
Проще всего, кмк, списаться с переводчиком и спросить, не желает ли он побеченный вариант:)

2018-05-27 в 19:48 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Р ы ж и к, если учесть, что там переводчик теряется в веках - это версия субтитров казахского, кажется, телевидения... ))

зы. Посмотрела: "За русские субтитры благодарю телеканал "Казахстан" :-D
Надо поискать, кто это "благодарю", однако) попробую.

URL
2018-05-27 в 19:55 

Р ы ж и к
Воспринимать меня серьёзно - это несерьёзно (с) Элион (ПГ) Когда в интернете переходят на Вы, в реале давно бьют морду (с) freshy
AnnetCat, :lol: в таком разе почему не выложить со стандартным дисклеймером: "не моё, не имею, взяла поиграть, верну по первому требованию"?

казахского, кажется, телевидения
:lol::lol::lol:
А с другой стороны: казахское телевидение кажет сериалы с субтитрами? Во они прошаренные...

2018-05-27 в 19:58 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Р ы ж и к, не знаю, кажет ли сейчас, но, возможно, казало лет десять тому, сериал-то довольно старый, а у них он шел с гиканьем, свистом, восторгами зрителей и личным приездом Сон Иль Гука, я видела на тюбике видео, как он где-то в Казахстане автографы раздает. Вот забыла, в Астане или в Алма-Ате)

URL
2018-05-27 в 20:01 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
А кстати, к слову!
Я как-то разговорилась с таксистом-узбеком, очень общительный был молодой человек, и сболтнула, что смотрю корейские сериалы. Его реакция была феерической)) он задумался на мгновенье, потом спросил: "Чан Гым?" он как-то не так сказал, я не сразу поняла, что он говорит, как-то по-узбекски название звучало немного иначе, но мы быстро друг друга поняли. Короче, "Жемчужину дворца" у них показывали просто по телеку и он ее видел.

URL
2018-05-27 в 20:17 

ingadar
NAVIGARE NECESSE EST, VIVERE NON EST NECESSE][Я шел домой. И я попал домой.(с)
Оффтоп: кот, а в ВК - куда выложить?)

2018-05-27 в 21:19 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
ingadar, ну вот сейчас я "Дерево" выложила в ВК - впаяла туда хардсаб и выложила как видео.
Не знаю, стоит ли проделывать это с Чумоном, но в принципе можно.
Вообще проще всего выложить саб архивом куда-нибудь на яндекс диск и просто дать ссылку))

URL
2018-05-27 в 21:25 

ingadar
NAVIGARE NECESSE EST, VIVERE NON EST NECESSE][Я шел домой. И я попал домой.(с)
AnnetCat, ммя, а куда именно?))

2018-05-27 в 21:42 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
ingadar, в смысле куда? у тебя есть аккаунт в контакте? если есть, то там слева в меню есть "видео", и там можно добавлять видео. Я, честно говоря, в общем-то в контакте плаваю, потому что кроме как смотреть там кино и выкладывать там кино ничего больше практически и не делала))

URL
     

Дневник AnnetCat

главная