23:50 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 23.
Если тебе кажется, что с переводом все в порядке - значит, ты что-то упустил.
про первую декаду 9-го месяца, или день корейского алфавита

@темы: хангыль, матчасть, однако, дерево с глубокими корнями

URL
Комментарии
2018-05-10 в 23:54 

AnchorPoint
Education is what you get when you read the fine print. Experience is what you get if you don't.
кажется, поняла, как для корейского зрителя звучит песня, которую распевают нищие: "ка-гя-ко-гё" абэ-вэ-гэ-дэйку они поют)) знаю, что ты знаешь, но так же ж блин причудливо звучит!))

2018-05-10 в 23:56 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
AnchorPoint, вот я умом понимаю, что они поют абвгдейку, но пока я не увидела, что день корейской азбуки называется "день Ка-гя", я не осознала как-то)))) а это ж буквально "азбука"))

URL
2018-05-11 в 00:10 

Glaubchen
Мы не ищем легких путей. Нам лень...
Но что ансаб-два имел в виду под "first three", я так и не поняла.
Возможно, как раз первую треть месяца )))

Но очень интересно читать про изыскания!
Особенно про верхний предел :vo:

2018-05-11 в 00:52 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
Я в таких случаях пишу "девятого лунного месяца" ))) насчет декады там такая тема у китайцев месяц делить на три части - ну и вполне нормально, по идее, срок назначать вроде "первая треть такого-то месяца". Особенно если планируется что-то не такое аж быстрое.

2018-05-11 в 00:57 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
korolevamirra, а! так они во втором сабе имели в виду первую треть? ооо, я бы не догадалась)
Я пишу просто 9-й месяц - в основном из соображений, что реплика и так длинная)) иногда пишу примечание, что это, мол, по нашему счету середина октября) кстати, тут не написала, щас пойду вставлю.

Понимаешь, все бы ничего, если бы там через полсерии после этой приблизительной даты не начали гадкие заговорщики говорить, что, мол, мероприятие завтра, и мы завтра учиним! Откуда они взяли это "завтра", когда нигде ничего точнее "декады" не было?
И смутно я помню (но увижу только в следующей серии), что все-таки там оставался не один день до учинения безобразий, а больше. Но я могу и перепутать, может, у них прямо-таки там завтра.

Но я все равно ничего не могу с этим поделать, точной даты все равно нет, ых.

URL
2018-05-11 в 01:27 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
AnnetCat,

Я вот после коммента Glaubchen так и подумала )) по мне, это очень даже вероятно.

Ну и может там дальше по ходу прояснится? Вероятно, там с 1 по 10 число планировались мероприятия? Ну там, первого числа объявить официальное начало, а потом внедрять-обучать-мастер-классы для придворных проводить, начиная с верхушки, заканчивая остальными? В общем, вся декада была под это отведена, а не один какой-то день?

2018-05-11 в 01:36 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Glaubchen, Особенно про верхний предел - мне, как бывшему математику, это очень близко)))

korolevamirra, я не помню, как у них дело там шло, я уже все забыла, а это будет в конце, в последней серии, они к этому обнародованию букв идут как по минному полю, теряя соратников на боевом пути. Просто я себе представляю дату так: такого-то числа его величество издает указ!
Может, он типа первого числа девятого месяца издал указ, а дальше всю декаду его люди излагали подробности.
Щас выколупаюсь из 23-й серии и в 24-й всё узнаю!

URL
2018-05-11 в 09:14 

Glaubchen
Мы не ищем легких путей. Нам лень...
AnnetCat, мне, как бывшему математику, это очень близко)))
:vo:
Наверное, поэтому и такой точности в сабах хочется :hlop:

korolevamirra, :white:

2018-05-11 в 10:07 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Glaubchen, ну, я очень люблю опирать свои домыслы на какие-нибудь основания))) не сомневаюсь, что неточностей там воз и маленькая тележка, но! )))

URL
     

Дневник AnnetCat

главная