Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:47 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 4 *я сдвинусь уже куда-нибудь?*(

Мои ансабы:

1-й.
Do you, fellow, know what I need?

Let me have a look and then I'll decide.

You rascal! You dare speak nonsense and make fun of the Royal Troop Chief here.



2-й.
A punk like you knows what I need?

Well you can judge that after you see it.

You insolent punk! How dare you ridicule the Guard Chief with your sophistry!


Итак, по первому ансабу: "И ты, паршивец, знаешь, что мне нужно? - Позвольте взглянуть, и я решу. - Ах ты скотина, издеваешься над начальником стражи!!!"
По второму: "И ты, паршивец, знаешь, что мне нужно? - Сперва посмотрите, потом решайте. - Ах ты скотина, издеваешься над начальником стражи!!!"

Поскольку речь идет об афродизиаке, в варианте 1 издевательство выходит круче, что уж там. Снимай штаны, начальник, и я точно скажу, что тебе надобно для улучшения потенции. А не "погляди на товар и потом ругайся". Но противоположность реплик вызывает умиление.
А, да. ГГ в этом месте делает движение, чтобы встать с колен, но собрался он снимать с начальства штаны или достать из своего рукава мешочек с ценным сушеным моржовым хреном, по этому движению понять невозможно.

Короче, я хочу выбрать вариант с "позвольте взглянуть", оно смешнее)

@темы: дерево с глубокими корнями, чудеса фансаба

URL
Комментарии
2017-06-16 в 22:51 

aksiuta12
Ыыы)) с таким переводом сцена будет смотреться ну ооочень неприлично:lol::lol::lol:

2017-06-16 в 23:28 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
aksiuta12, )))))))))))) все пристойно, тот сразу возмутился и пресек))

URL
   

Дневник AnnetCat

главная