Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:31 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 4
Два ансаба разошлись радикально, и я зависла))
очередные жалобы турка, вы поняли
В общем, зависла - насколько благопристойна там на самом деле речь и что, блин, за орнамент такой. Как-то надо компилировать это дело, вопрос, как.

@темы: чудеса фансаба, дерево с глубокими корнями

URL
Комментарии
2017-06-07 в 00:05 

Snitka
Второй вариант выглядит логичнее - для охраны дворца полезный подарочек, от которого лучше стоит, не особо нужен, а для общения с кисэн пригодится)) И как-то не очень представляется, что герой заявил гвардейцам, что они по ночам дрожат от страха, и они не набили ему морду. Но, может, для корейских гвардейцев это не оскорбление?

2017-06-07 в 00:09 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Snitka, вот понимаешь, второй вариант выглядит логичнее, но я не понимаю, что там за орнамент из Мин, меня это мучает, а слов разобрать не могу! говорит с такой бешеной скоростью, что просто ужасть.
Нет, там понято, что в обоих случаях у гвардейцев проблемы с потенцией, и, возможно, по ночам они не могут расслабиться (а не боятся), например, поэтому у них проблемы с кисэн - вопрос, что из этого есть на самом деле в тексте, а чего нет?

URL
2017-06-07 в 00:21 

Beisa
Контекст про сушеный моржовый хрен просто песня!

2017-06-07 в 01:04 

Snitka
AnnetCat, но я не понимаю, что там за орнамент из Мин, меня это мучает, а слов разобрать не могу! говорит с такой бешеной скоростью, что просто ужасть. Ну и выкиньте на хрен этот орнамент. Для корейского зрителя, это, возможно, какая-то отсылка, а наши всё равно не поймут, и на смысл диалога не повлияет. Я смотрела этот сериал с таким чудовищным, практически промтовским, переводом БигБосс, что вашему буду рада и без орнамента)

2017-06-07 в 01:05 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Beisa, ну, один саб говорит, что причиндалы от тюленя, другой - что от морского котика, это звери немножко разные, но моржовый хрен просто напрашивается))

URL
2017-06-07 в 03:19 

Р ы ж и к
Воспринимать меня серьёзно - это несерьёзно (с) Элион (ПГ) Когда в интернете переходят на Вы, в реале давно бьют морду (с) freshy
Это не может быть висюлька для оружия? Китайцы такое любят, а орнамент из Мин...

2017-06-07 в 09:19 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Р ы ж и к, ну, я так понимаю, там реально сушеные причиндалы кого-то из этого морского зверья))

URL
2017-06-07 в 10:13 

Р ы ж и к
Воспринимать меня серьёзно - это несерьёзно (с) Элион (ПГ) Когда в интернете переходят на Вы, в реале давно бьют морду (с) freshy
Тогда висюлька для пояса:angel2: И к месту воздействия близко:vict:

2017-06-07 в 10:16 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Р ы ж и к, я посмотрю, не показывают ли в кадре эту ценность, но думаю, что это надо жрать))

URL
2017-06-07 в 10:19 

Р ы ж и к
Воспринимать меня серьёзно - это несерьёзно (с) Элион (ПГ) Когда в интернете переходят на Вы, в реале давно бьют морду (с) freshy
Жрать украшение? Ыыы. Носить, как украшение, и, при необходимости, отгрызать:laugh:

2017-06-07 в 10:42 

Р ы ж и к
Воспринимать меня серьёзно - это несерьёзно (с) Элион (ПГ) Когда в интернете переходят на Вы, в реале давно бьют морду (с) freshy
AnnetCat, насколько я поняла, во втором ансабе про украшение говорится, как... ну, мол, лучше бы я подарил украшение-висюльку. Типа тогда бы все поняли, что это мелкий подарок, навроде печенек к чаю, когда в гости идёшь. И ни разу не взятка. Тем более, самому не нужное.
Фраза пр украшение во втором ансабе дословно: "Я должен был подарить украшение". Кмк, её можно перевести как "Надо было подарить минское украшение". Лучше бы минское украшение подарил. Знал бы, подарил висюльку китайскую.

2017-06-07 в 11:30 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Р ы ж и к, а! может быть))) щас послушаю это дело и подумаю)))

URL
2017-06-07 в 15:08 

AnchorPoint
Education is what you get when you read the fine print. Experience is what you get if you don't.
а там потом кто-то эту штуку не жрал в кадре?
или я с какой-то другой историчкой путаю...

2017-06-07 в 15:26 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
AnchorPoint, это надо посмотреть) такую штуку точно жрали в кадре в "Королеве Сондок", а поскольку сценаристы там те же... там, правда, кажется, была пингвинья мошонка, но в тюлений хрен как-то больше верится)

URL
2017-06-07 в 15:46 

AnchorPoint
Education is what you get when you read the fine print. Experience is what you get if you don't.
AnnetCat, аа, точно! пингвинья мошонка в Королеве Сондок))

2017-06-07 в 16:53 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
AnchorPoint, вот-вот, и ее пришлось срочно сожрать))

URL
   

Дневник AnnetCat

главная