15:31 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Бооооооже!
05.06.2017 в 15:23
Пишет живой человек:

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。- Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī: Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.

URL записи

АПД. Это был неполный вынос мозга. В комментах Snitka принесла ссылочку на полный.
Пиньинь:

«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì,
shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì,
shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

Мунспик:

《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。

Приблизительный перевод на русский язык:

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши,
который любил есть львов
и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел —
не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро.
Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана,
он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов
на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!

@темы: цитаты, ссылки, просто так, китайское

URL
Комментарии
2017-06-05 в 15:32 

Glaubchen
Мы не ищем легких путей. Нам лень...
:buh:

2017-06-05 в 15:32 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Glaubchen, ага! )))

URL
2017-06-05 в 15:35 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Это чудовищно:lol:
азбука Морзе какая-то, господи!

2017-06-05 в 15:36 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
серафита, да!
У нас такого не наворотишь, грамматические формы мешают)

URL
2017-06-05 в 16:39 

Nan_says
Хорошо им с тонами, в три (?) раза меньше неоднозначности. Но все равно это упоительно!

2017-06-05 в 16:43 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Nan_says, все равно упоительно, ага))) феерия.

URL
2017-06-05 в 16:50 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
AnnetCat, да-да-да! Феерично!

А мне как-то попалась фраза "ма ма мама ма ма", типа того, с обозначением тонов))) тоже забавно)))

2017-06-05 в 17:03 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Arall, я пыталась что-то такое придумать, но кроме "еле-еле ели ели" ничего в голову не пришло)) кроме того, кто ел те елки, непонятно))

URL
2017-06-05 в 17:08 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Бедные львы.

Да уж, у нас максимум - это косил ксой-косой косой косой-косой косой.

2017-06-05 в 17:26 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Освит, и то - косил. Никуда не деться от грамматической формы))

URL
2017-06-05 в 17:44 

Тень магистра
Вы знаете старое правило для идущих в поход: бери с собой как можно меньше.(с) Э. М. Ремарк
Китайская фонетика - самый восхитительный кошмар!

2017-06-05 в 17:51 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Тень магистра, ой да) я верю, что это можно выучить, но представить себе не могу))) только если в этом жить, по-моему))

URL
2017-06-05 в 17:57 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
AnnetCat,
Это да. И максимум ещё одного косого сверху, если есть сорт травы, именуемый косоем.

2017-06-05 в 19:03 

Anihir
Хозяйка Медной горы
Жуткие люди. И этот, засевший, и те, кто придумал так шишикать. :)

2017-06-05 в 19:16 

Sammium
Делай добро и бросай его в воду.
Да, японские Исин Сиси тут нервно курят в сторонке...

2017-06-05 в 19:37 

ann.tropie
От третьей звезды направо и прямо до самого утра © // Have been unavoidably detained by the world ©
Ха-ха, а я-то думала, что хуже чем французская поговорка Si six scies scient six cyprès,six cent six scies scient six cent six cyprès - быть уже не может.
Как же я ошиблась)

2017-06-05 в 20:09 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Anihir, этот съест, они методичные люди))

Sammium, ой да)))

ann.tropie, э, у французов все слова разные! )))

URL
2017-06-05 в 20:16 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
у французов все слова разные
Имею подозрения, что читаются они одинаково или очень близко к тому. Привет Щекочихину-Крестовоздвиженскому.

2017-06-05 в 20:21 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Освит, скорее всего, но все-таки не совсем))

URL
2017-06-05 в 20:55 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
AnnetCat,
А корейские полностью идентично или тоже ударение туда, обертон сюда?

2017-06-05 в 21:12 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Освит, там китайское) у них четыре тона, так что тоже не полностью идентично)

URL
2017-06-05 в 23:07 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Освит, иероглифы же разные, звучит ( для китайского уха) по-разному, а вот попытка передать латиницей впечатляет надолго)))

2017-06-05 в 23:35 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Arall,
:-) Я иероглифы-то не вижу. 6 квадратиков, запятая, 2 квадратика, запятая, 5 квадратиков.))

2017-06-06 в 03:26 

Snitka
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Это первые строчки стихотворения, там дальше рассказывается, как он попытался этих львов съесть) И весь стих состоит из одних "ши". На луркморе есть статья про такие фразы в разных языках, и видео, где девушка-китаянка читает этот стих вслух.

2017-06-06 в 09:23 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Snitka, о, даже так! пойду припаду)))

URL
2017-06-06 в 09:35 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Snitka, я принесла это в пост. Потому что это феерично)))

URL
2017-06-06 в 10:54 

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
AnnetCat, прикольно))

2017-06-06 в 11:31 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
D~arthie, ага! вынос мозга))

URL
2017-06-06 в 12:21 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Гринписа на него нет, на господина Ши-Ши.

2017-06-06 в 13:09 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Освит, так они оказались каменные)

URL
2017-06-06 в 14:07 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Освит, :-) Я иероглифы-то не вижу. 6 квадратиков, запятая, 2 квадратика, запятая, 5 квадратиков.))
ха-ха. В смысле - ши шиши. Ну, то есть, поверьте, это прикольно.
)))

2017-06-06 в 23:15 

ann.tropie
От третьей звезды направо и прямо до самого утра © // Have been unavoidably detained by the world ©
AnnetCat, да, читается примерно так: си си си си си сипрэ, си сан си си си си сан си сипрэ) По крайней мере так мне озвучивает это Гугл. Но китайский конечно ещё бОльший взрыв мозга))

2017-06-06 в 23:33 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
ann.tropie, и главное сколько всего они нашипели этим шишишишиши...

URL
2017-06-07 в 00:58 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
си си си си си сипрэ, си сан си си си си сан си сипрэ
Не надо про Санта-Барбару)))

   

Дневник AnnetCat

главная