11:15 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 4
Меня очередной раз мучают корейские реалии)))
У короля происходит диспут, сидят, с одной стороны, высшие чиновники, с другой - конфуцианцы. И вот король поднимает вопрос о законе, который запрещает простолюдинам жаловаться и подавать в суд на чиновников. Король хочет этот закон пересмотреть и отменить. Министров закон устраивает. Неча младшим крошить батон на старших, простолюдинам на чиновников, и вообще всем нижестоящим на вышестоящих. И король излагает свои соображения примерно так: "Тут есть два вопроса. Первый... - излагает. - Второй... - излагает. - Что скажете, господа?" И тут высовывается среди конфуцианцев юный такой энтузиаст и вставляет: "Еще есть третий вопрос, ваше величество!" Ему говорят, цыц, мол, взрослые люди разговаривают. Конфуцианец не унимается: "Это важный третий вопрос, вы забыли, ваше величество..." Тут на него прям совсем обрушиваются, он рвется таки высказаться, его затыкают, король на все это смотрит и изрекает: "Так, все, хватит. Вот вам и наглядный пример. Как я узнаю, что хотел сказать тот, кто младше годами, чином, знаниями, от чьих речей может произойти бунт или беспорядок в стране, если их сразу затыкать? Поэтому, господа, нужно пересмотреть закон, о котором идет речь".
Ну так вот. Когда там затыкают этого конфуцианца (он известное историческое лицо, его зовут Сон Саммун, про него не шибко много, но упоминают), военный министр называет его по должности, что должно, видимо, выражать дополнительно "знай свое место, мы тут большие, а ты маленький". Ансаб раз обозвал Сон Саммуна редактором: "Editor Seong Sam Mun". Ансаб два не справился с должностью Сон Саммуна и ее проглотил нафиг: "Seong Sam-Moon!" И понятно, что должность бы сюда вставить, очень оно к месту, тем более она маленькая, но, блин, какой редактор? Не удивлюсь, если он писарь))) к сожалению, его должность я не могу найти в письменном виде, в кадре нет примечаний, а на слух звучит что-то типа "сюцан", и я никак не могу подобрать написание хангылем, которое хоть куда-то содержательно бы вело(((
Сон Саммун прославился позже, чем у них на дворе сейчас, и его должность на момент действия никому не сдалась и нигде не упомянута - или я не знаю, как ее искать(((( у меня чешутся руки написать "писарь", но, черт возьми, "редактор" - это все-таки не писарь) а кто он - бог весть...

зы. Нельзя писаря, наверно... надо не мелкого чиновника, а мелкое ученое звание, наверное... аспирант Сон Саммун, небось))) ну нет такого слова в ихнем Чосоне)) аааааа, что за сюцан...
Другой персонаж глотает половину слова, говорит типа "Сон счан", это вот "счан" и то "сюцан" - одно и то же слово, просто первый шепелявит - или китайское произношение выдерживает? раз не "чжан", там небось 찬.
О. krdic.naver.com/detail.nhn?docid=22798700

*Приплясывая* нашла! нашла!
Действительно сучхан, это должность в Хонмунгване, т.е. в архивном ведомстве))))

@темы: чудеса фансаба, дерево с глубокими корнями

URL
Комментарии
2017-06-05 в 11:24 

Grissel
Может, он его сюцаем обозвал? По китайски?
А вообще надо залезть в Симбирцеву, как назывались товариши, которые фиксировали все события дня, и на основе этого составлялись хроники. Может, он как раз это самое.

2017-06-05 в 11:33 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Grissel, вот я и ищу, ага)) щас нашла по 수찬 вот такое: krdic.naver.com/detail.nhn?docid=22798700
НАШЛА

URL
2017-06-05 в 11:50 

missrowen
Очень интересно, это почти как детектив)

2017-06-05 в 12:48 

Р ы ж и к
Воспринимать меня серьёзно - это несерьёзно (с) Элион (ПГ) Когда в интернете переходят на Вы, в реале давно бьют морду (с) freshy
Архивариус?

*пытается угадать, чем закончился детектив*

2017-06-05 в 13:31 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
missrowen, ага) столько удовольствия от этой возни, особенно когда результат ловится))

Р ы ж и к, вот я теперь думаю, что может он и правда что-то вроде редактора, они же там в Хонмунгване в том числе составляли летописи для истории)) но слово "редактор" настолько не из этой пьесы, что вот прям ых)) ну я не выпендриваясь написала пока "сучхан" и примечание добавила))

URL
     

Дневник AnnetCat

главная