AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
"Дерево", 3
По одному ансабу:

- Jeong Do Jeon, that man made Mil-Bon.
- How should you believe in such idle talk of the town? Jeong Do-Jeon's party are mostly killed or exiled. The survivors all lost their power.

По другому ансабу:

- Jeong Do Jeon, it was he who wrote the Mil Bon.
- It's just an organisation. Abamama, how come... The people who knew Jeong Do Jeon, all died or were exiled. People who survived, all lost their power.

То есть в одном случае "как вы можете верить пустой болтовне?", а в другом "откуда быть целой организации, государь отец мой?"

Не, ну понятно, что в целом разницы особой нет, но все-таки? ))

@темы: дерево с глубокими корнями, просто так, чудеса фансаба