11:29 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
"Дерево"
Отчитываюсь: добила наконец вторую серию, так и не разобравшись с императором У. Написала, как было в ансабе, а что делать, раз цитаты не нашла. Смотреть это не мешает, но чувство неудовлетворенности маленько достает))

зы. Нашла! нашла цитату, спасибо Ashisu, опознавшей в вэйском У-ди Цао Цао.

"Однажды к Цао Цао, который жил в Сюйчане, обратился советник Дун Чжао:

-- Ни у одного сановника с древнейших времен не было таких великих заслуг,
как у вас, господин чэн-сян. Вы превзошли даже Чжоу-гуна и Люй Вана. За
тридцать лет походов и войн вы истребили всех злодеев в стране и уничтожили
зло во имя блага народа. Вы восстановили славу Ханьской династии! Разве
можно поставить вас в один ряд с другими сановниками? Вы достойны носить
титул Вэйского гуна и обладать девятью дарами, которыми жалует Сын неба за
великие заслуги и добродетели. В число этих даров, как известно, входят:
конь с колесницей, одежды, музыка, красные ворота, крыльцо для приема
гостей, отряд телохранителей, топор и секира, лук со стрелами и жертвенные
сосуды.

-- Нет! -- возразил ши-чжун Сюнь Юй. -- Ведь чэн-сян поднял войско во имя
справедливости и спасения династии Хань. Подобает ли ему, человеку
добродетельному, отвергающему суетную славу, гоняться за наградами?

Цао Цао побледнел от гнева, когда услышал слова Сюнь Юя. Но Дун Чжао,
стараясь его успокоить, сказал:

-- Не волнуйтесь, господин чэн-сян! Все желают видеть вас Вэйским гуном и
возражения одного Сюнь Юя ничего не значат.

Так Дун Чжао испросил у императора указ о пожаловании Цао Цао титула
Вэйского гуна и девяти даров.

-- Не думал я, что доживу до такого беззакония! -- тяжело вздохнул Сюнь Юй,
узнав об этом.

Раздраженный строптивостью Сюнь Юя, Цао Цао удалил его от себя.

Зимою, в десятом месяце семнадцатого года периода Цзянь-ань [212 г.] Цао Цао
собрался в поход. Сюнь Юй тоже получил приказ сопровождать Вэйского гуна, но
он знал, что Цао Цао только ждет случая, чтобы избавиться от него, и,
сославшись на болезнь, решил уехать в город Шоучунь. Тогда Цао Цао послал
Сюнь Юю корзину, в каких обычно приносили угощения. К крышке корзины была
прикреплена записка, написанная рукой самого Цао Цао. Он сообщал, что
посылает Сюнь Юю в подарок яства и вина. Сюнь Юй снял крышку -- корзина
оказалась пустой. Он понял, чего ждет от него Цао Цао, и принял яд. Ему было
тогда всего пятьдесят лет.

Потомки сложили стихи, в которых оплакивают безвременную смерть Сюнь Юя:

Таланты Сюнь Юя известны во всей Поднебесной.
И жаль, оступился и жертвою пал он невинной.
Потомки сравнили героя с великим Чжан Ляном:
В глаза государю не смел он взглянуть пред кончиной.

Сын покойного, по имени Сюнь Юнь, прислал Цао Цао скорбное письмо. Тот,
сожалея о своем необдуманном поступке, которым довел до смерти преданного
советника, распорядился похоронить умершего с почестями и посмертно присвоил
ему титул хоу Почтительного."

Почему Сюнь Юй - это Мун Як, вопрос второй)) однако один из результатов поиска по 문약 - ko.wikipedia.org/wiki/%EC%88%9C%EC%9A%B1 , так что это, видимо, другое именование г-на Сюнь Юя.

@темы: дерево с глубокими корнями, троецарствие, чудеса фансаба

URL
Комментарии
2017-04-17 в 13:47 

Grissel
Котичек, а ты у Ашизу не спрашивала? Она лучше нас в китайщине сечет.

2017-04-17 в 14:20 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Grissel, прицельно не спрашивала, а надо спросить, ага) правильно, хорошая мысль)

URL
   

Дневник AnnetCat

главная