14:39 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
"Дерево"
Lee Jae-yong as Jo Mal-saeng - итак, очередного интригана, которого играет Ли Чжэён, зовут Чо Мальсэн. Являясь к королю Сечжону (это он пустую коробку несет), он объявляет себя по должности. В трех версиях ансаба это выглядит так: "Dongbu Dae-eon", "Bong Bu" и "Inspector General". Снова увидев генерального инспектора, я застонала) ну чо, пошла рыть.
Тонбу дэон, если его написать так: 덩부대언, дает симпатичную ссылку: ko.wikipedia.org/wiki/%EC%8A%B9%EC%A0%95%EC%9B%... , там как всегда хрен что поймешь, но ведомство называлось Seungjeongwon, то есть королевская канцелярия, а она есть в англовики: en.wikipedia.org/wiki/Seungjeongwon

Итак, с англовикии (навскидку)
Сынчжонвон (승정원 ) - королевская канцелярия, существовавшая в Чосоне (1392 - 1910) и отвечавшая за передачу королевских приказов. Ведомство называлось также: Jeongwon, Huwon, Eundae, Daeeonsa. *в нашем случае Daeeonsa, Тэонса* Согласно Gyeongguk daejeon (свод законов, en.wikipedia.org/wiki/Gyeongguk_daejeon), в сынчжонгвоне было шесть королевских секретарей (Seungji 承旨 ), имевших третий ранг первого класса (3rd senior grade), *В примечаниях к дневнику Ли Сунсина упомянут представитель центральной администрации этого ранга: "заведующий государственной канцелярией (тосынчжи), это явно в ту же степь*, а также два писаря (juseo 注書;) В обязанности королевского секретаря входила, в первую очередь, доставка высочайших повелений в правительственные учреждения (в административной системе Чосона монарх никогда не приказывал ведомствам напрямую) и доклад о государственных делах у престола. Секретарей было шесть по числу министерств. Однако обязанности секретаря не ограничивались делами одного лишь министерства, которое было в его ведении, секретари докладывали его величеству также обо всех делах в прочих ведомствах, в том числе в Ыйчжонбу, Саганвоне и Сахонбу. *Кстати, англовики называет "генеральной инспекцией" именно Сахонбу: the Office of Inspector-General (Saheon-bu)* Писари, как и следует из их наименования, в первую очередь должны были записывать все дела, находившиеся в ведении секретариата. Поскольку работа секретарей требовала доступа к королю в любое время, ведомство размещалось в непосредственной близости от королевской резиденции.

Канцелярия - это понятно, но вот который из секретарей был Чо Мальсэн? Везде, где я могу его найти, о нем пишут как о военном министре, но, видимо, на данном этапе он еще этот пост не занял. К какому ведомству он относился как секретарь? Не считать ли упоминание "генерального инспектора" намеком, что в его ведении среди прочего было Сахонбу? а хрен его знает)
Кстати, вот тут:english.donga.com/List/3/all/26/257648/1 - про коррупционный скандал, когда Чо Мальсэна едва не казнили за взятки (и уволили из военных министров, я так понимаю), но это дело 1426 года, а у нас на дворе - до 1422 (надо посмотреть, нет ли точнее), у нас Ли Банвон бодр и деятелен.

Наверное, надо писать "королевский секретарь". Что еще с ним делать...

зы. Стоп, а не перепутала ли я интриганов? черт, только дома проверю(((

ззы. Точно, интриганов я перепутала, это действительно г-н Ли, ну слава Небесам. Вот то, что он королевский секретарь, у меня не вызывает никакого когнитивного диссонанся.

@темы: матчасть, однако, дерево с глубокими корнями

URL
Комментарии
2017-04-13 в 14:47 

Grissel
Ты что взялась за саб?

2017-04-13 в 14:57 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Grissel, вторую серию колупаю))

URL
2017-04-13 в 14:59 

Grissel
вот дождуся - и пересмотрю.

2017-04-13 в 15:02 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Я нашла очень приличный ансаб, но там все должности переперты на аглицкий, так что развлекаюсь по полной программе))

URL
2017-04-13 в 15:07 

Grissel
если чо, у меня теперь есть "Владыки Старой Кореи"Симбирцевой, так что если надо будет - гляну.

2017-04-13 в 15:07 

AnchorPoint
Education is what you get when you read the fine print. Experience is what you get if you don't.
урррааааа!!!! У нас будет нормальное дерево!!! :dance3::red::red::red::red::red::red::red::red::red::red:

2017-04-13 в 15:14 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Grissel, о! круто!
Я могла перепутать дорогого нашего Пудыкпуля, который Ли Чжэён, с не менее дорогим нам г-ном Ан Сукхваном (Ahn Suk-hwan as Lee Shin-juk), может, королевский секретарь - Ли Синчжок. Проблемы с должностью это не отменяет, но Ли Синчжока труднее найти, он легко ищется только по-корейски, хрен там что поймешь... ))

AnchorPoint, ну я надеюсь)))

URL
2017-04-13 в 15:19 

Grissel
AnnetCat, имен я тебе там вряд ли отсыплю, вот по ведомствам, может, чего и найдется.

2017-04-13 в 15:34 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Grissel, думаю, надо писать "королевский секретарь" и не париться) меня смущает аглицкий "генеральный инспектор", это вроде как все-таки по другому ведомству, но Dongbu Dae-eon однозначно ведет к канцелярии, вроде бы) ну может еще чего на экране напишут...

URL
2017-04-13 в 15:37 

AnchorPoint
Education is what you get when you read the fine print. Experience is what you get if you don't.
AnnetCat, так хочу его посмотрять с нормальными сабами, а не с той порнографией, через которую буквально приходится продираться...

2017-04-13 в 15:39 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
AnchorPoint, ну вот я когда смотрела, плевалась со страшной силой, потому и взялась)

URL
2017-04-13 в 15:56 

aksiuta12
AnnetCat, Оооо! Ты начала Дерево? ГЕРОИНЯ:beg:

2017-04-13 в 15:57 

Grissel
AnnetCat, я не шмагла, смотрела с ансабом.

2017-04-13 в 16:03 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
aksiuta12, жую помаленьку)))
Оно куда короче Ли Сунсина, но как-то тяжеловато идет) может, потому что я расслабилась, на китайцев отвлеклась... ))

Grissel, а я смотрела и страдала! ))

URL
2017-04-13 в 16:09 

Grissel
AnnetCat, тогда еще не приходила в голову, что можно скачать на инглише.
ты же ИМХО, раньше всех из нас посмотрела. а я принялась уже после "Драконов", и поняла, что ни вынесу

2017-04-13 в 16:10 

AnchorPoint
Education is what you get when you read the fine print. Experience is what you get if you don't.
угу - его с тем жутким ру-сабом смотреть - только через страдашки!))

2017-04-13 в 16:23 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Grissel, я давно смотрела, и в результате уже помню плохо - и я много чего там не поняла, во-первых, я их всех еще маловато знала, а во-вторых, чего не поняли переводчики, того не поняла и я))
Вот, до посмотреть с ансабом я тоже не додумалась)

AnchorPoint, да)

URL
2017-04-13 в 16:29 

Grissel
AnnetCat, а теперь придется еще и Драконов пересматривать, там же эпилог общий с Деревом!

2017-04-13 в 16:31 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Grissel, драконы настолько хороши, что не жалко и пересмотреть)))

URL
2017-04-13 в 20:50 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Чо Мальсан был гражданским офицером, сколь память мне не изменяет (возглавлял полицейское ведомство столицы? что-то вроде).

2017-04-13 в 21:07 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
серафита, вот там, где он мне попадался в сети, пишут "военный министр" ) щас я пошукаю, может, что-нибудь еще понаписали в фильме)

URL
2017-04-13 в 21:10 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
AnnetCat, в Драконах-то точно понаписали, но как ещё перевели...
Чжо (Чо) Мальсан 조말생 趙末生 (1370~1447) - реально существовавший человек, гражданский офицер (полицейский) при короле Тхэджоне (Ли Банвоне), а после и его сыне короле Седжоне. В «Драконах» это актер Чхвэ Дэхун, но этот деятель есть и в «Дереве», хотя играет его другой артист.

2017-04-13 в 21:16 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
серафита, он, он самый)))

URL
     

Дневник AnnetCat

главная