01:23 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Токкеби, 13
Почему Пак Чжун Вон, когда он 박중헌? Хон же, а не Вон.
Всё равно гад, как бы ни звали))

Все дела побоку, чую, пока не досмотрю, не уймусь))

зы. И он там пишет - умер в год чончхук, а не 1097, хехехе))

@темы: корейское, кино

URL
Комментарии
2017-01-31 в 02:42 

AnchorPoint
Education is what you get when you read the fine print. Experience is what you get if you don't.
счастливого досмотра!!))

2017-01-31 в 02:59 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
AnchorPoint, да у меня уже ГГ вернулся, только его никто не помнит, чую, до утра я пропала)))

URL
2017-01-31 в 03:20 

AnchorPoint
Education is what you get when you read the fine print. Experience is what you get if you don't.
AnnetCat, держитесь!)) Всего чуть-чуть осталось!!

2017-01-31 в 03:48 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
AnchorPoint, 15-ю открыла))) скоро утро... ))))

URL
2017-01-31 в 05:50 

AnchorPoint
Education is what you get when you read the fine print. Experience is what you get if you don't.
AnnetCat, у меня похожая история с "Алыми сердцами"

2017-01-31 в 06:28 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
AnchorPoint, неее, вот туда я щас не пойду, пойду хоть чуточку поспать!!!

URL
2017-01-31 в 10:23 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
AnnetCat, ну так Жнец вообще там с самого начала ещё и китайскими иероглифами писал)))) А не хангылем. Потому что надо учитывать, кто когда родился)

2017-01-31 в 10:46 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
серафита, они оба писали иероглифами, иногда, когда вели современную документацию, переходя на хангыль. Когда жнец заполнял документ на гадкого призрака, нам написали хангылем на экране))) и тут я вижу, что Хон и что год чончхук)))

URL
2017-02-03 в 19:09 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
а может, так с английского написали?
Вот фамилию Чхве ( которая, по русски произносится. как Цой) они пишут как Чой.
Не могу удержаться, как человек, изучающий корейский.

2017-02-03 в 19:18 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
а по-моему, на слух оно таки Пак Джун Вон.

2017-02-03 в 19:36 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
серафита, они любят глотать букву «х», поэтому вполне и запросто может звучать как «Он», вместо «Хон»)
«Вон» на хангыле пишется несколько иначе

2017-02-03 в 20:35 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
morisejdzyuro, серафита, наверняка так написали с английского, а уж почему ансабберы решили, что Вон, не знаю. Там не очень разберешь, какой звук, Х действительно большей частью на наш слух будто вовсе нет))
Кроме того, если они услышали в первой серии, что он Пак Чжун Вон и так писали весь фильм, странно менять его имя, когда внезапно появляется хангыль))) уже сериал кончается, и тут бац! персонажа-то зовут иначе)))
хотя я такие штуки выкидывала в Ли Сунсине, мне стыдно, но))) чаще всего потому, что забыла, как его звали в начале, а тут хангыль, вот он... а читать хангыль я научилась примерно на середине фильма...

URL
2017-02-04 в 18:29 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
AnnetCat, не-не, раз уж начали, менять не стоит, велика сила привычки))
оу, ну там так много серий, это немудрено:hmm:

2017-02-04 в 18:52 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
morisejdzyuro, ну вот да, зрители могут помнить, как его звали весь фильм, и сильно удивятся))) хотя как раз на этом персонаже могли и не удивиться. Все-таки его не каждую серию показывали. Но))

у меня там один китайский генерал сменил имя ближе к концу, но это ладно) я обнаружила, что у меня в начале провинция называется Кюнсан, а не Кёнсан, вот это хуже(((

URL
2017-02-04 в 18:58 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
AnnetCat, да-да. у меня такой чуть не апокалипсис был, когда Талтал резко стал Тогто(
но я никогда не ругаюсь на переводчиков, все-таки это тяжкий и далеко не всегда благодарный труд.
Так что удачи тебе в дальнейшем)

2017-02-04 в 19:33 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
morisejdzyuro, спасибо! ))) Да, а Танкиши оказался Тенгизом, но саб героически сдержался и не переименовал))

URL
2017-02-04 в 19:43 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
AnnetCat, о спасибо за неофициальную инфу)
буду теперь знать на будущее, если вдруг встретится))
Да. лучше уж где-нибудь в скобочках или в титрах все пояснить, чем переименовывать)

2017-02-04 в 20:10 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
morisejdzyuro, ну я своего генерала переименовала (не то чтобы нарочно, но...) просто молча и без комментариев. Просто я его нашла внезапно, он нагуглился, и я выяснила, как его на самом деле звали))) если учесть, что ансаб с корейского его писал "Лю Чжун", а он оказался Лю Тин... а под именем Лю Тин он встречается в русскоязычных источниках, не маленький был китайский генерал... ну и, короче, пишу я "Лю Тин", скидываю серию, народ вывешивает ее, и тут я лезу зачем-то в предыдущие серии и обнаруживаю, что он весь сериал был Лю Чжун. Но поздно))) а, к черту, - подумала я, - ну заметят, ну ругнутся, ну проикаюсь, что теперь-то... ))

По-хорошему, надо взять весь саб и с самого начала прошерстить, чтобы вот такого не было. Но как подумаю об объеме, так сразу как-то... я щас дошерстю "Морского владыку", выловлю там всех внезапных лю тинов канцлеров и регентов - и чем-нибудь совсем другим займусь, дерево переведу, наверное))

URL
2017-02-04 в 20:29 

AnchorPoint
Education is what you get when you read the fine print. Experience is what you get if you don't.
дерево переведу Ууу!! Классно было бы!! А то там перевод: умереть, не встать. Какой-то гугл-транслейт+уголовный жаргон

2017-02-05 в 11:34 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
AnchorPoint, ну вот я потому и целюсь на дерево)))) оно слишком хорошо, чтобы остаться с таким переводом))) но боюсь зарекаться, а то год назад я про это думала, и тут пришел Ли Сунсин и фффсе, всех заборол))

URL
2017-02-05 в 13:59 

AnchorPoint
Education is what you get when you read the fine print. Experience is what you get if you don't.
AnnetCat, неееееее, не отвлекаемсяяяя! Так, барышня, смотрим: дееерево, дееерево, дерево!))) Фокусируем взгляд, не теряемся))

2017-02-05 в 15:39 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
AnchorPoint, дадада, дерево, а под ним корни, корни, корни...

URL
2017-02-05 в 15:55 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
AnnetCat, *вкрадчиво* ну у меня есть пара альтернативных вариантов...

2017-02-05 в 16:03 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
серафита, предупреждали кота - стоит только начать, и фиг тебя отпустят... )))))

URL
2017-02-05 в 16:25 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
AnnetCat, *скромно села, сложила ручки* ну а что? "Бог войны" и "Ли Сунсин" тебе понравились!

2017-02-05 в 17:19 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
AnnetCat, да, это жесть. все-таки тяжко с ансабом иметь дело, наверное, эх...

серий там наверное, больше сотни и все по часу длиной, нехило однако.

2017-02-05 в 20:02 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
серафита, понравились, я получила большое удовольствие)))

morisejdzyuro, в Ли Сунсине - 104, две перевели до меня))
Не, с ансабом нетрудно, но иногда он ошибается, вот тут и начинается самое интересное))

URL
2017-02-05 в 20:25 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
AnnetCat, вот! у меня хороший вкус!

2017-02-05 в 20:29 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
серафита, дык таки да))

URL
2017-02-06 в 17:18 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
AnnetCat, вот это да, аж дух захватывает)
Хотя да, у генерала жизнь такая, что и стони серий мало!

     

Дневник AnnetCat

главная