21:59 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Морской владыка, 19
Ну вот, слава хангылю. Китаец Мо Вонхён, об которого я обломала зубы в прошлом году, оказался 武元衡, и его зовут У Юаньхэн. Он историческое лицо, есть в корейской, китайской и (о счастье!) английской вики (вот: en.wikipedia.org/wiki/Wu_Yuanheng ), жил 758-815, действительно был убит подосланным убийцей, и даже, кажется, Ли Садо и подослал. Писал стихи и поэтому гуглится по-русски - как минимум одно стихотворение переведено.
Поскольку мне тут написали (тут: china.kulichki.net/history/Vasilev/004.shtml ) "Исполнительную власть представляли в нем обычно два канцлера (цзайсаны или чжичэны) - левый (он обычно считался старшим) и правый, каждый из которых ведал тремя из шести ведомств палаты Шаншушэн, своего рода Совета министров", - я задалась вопросом, который же он был канцлер-то, левый или правый? меня крайне раздражает слово "канцлер", лучше я напишу "цзайсан" или "чжичэн", но которым был наш персонаж-то?
Тут en.wikipedia.org/wiki/Chancellor_of_the_Tang_dy... он есть, в списке "канцлеров второго ранга": Chancellors de facto of the second grade. В общем, я обломалась разбираться в должности персонажа, который появляется на чуть-чуть, чтобы быть убитым. И поскольку англовикия сказала мне однозначно: "The chancellor (Chinese: 宰相; pinyin: zǎixiàng) was a semi-formally designated office position for a number of high-level officials at one time during the Tang dynasty", пойду напишу "цзайсян", а там хоть трава не расти.

зы. И мне же все написали хангылем-то. Потому что 재상 - это корейское чтение этого самого "цзайсяна".

@темы: чудеса фансаба, морской владыка

URL
Комментарии
2017-01-12 в 22:35 

У меня книжка есть "Сказки народов мира". Так вот там хан и его зайсаны.

2017-01-12 в 22:39 

У меня книжка есть "Сказки народов мира". Так вот там хан и его зайсаны.
Еще есть вот это:sociosphera.com/publication/conference/2014/233...

2017-01-12 в 23:59 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
ягулечка, вот я сразу подумала: у китайцев поперли)) и точно)))

URL
     

Дневник AnnetCat

главная