Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:09 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 103

На самом деле это тяжело.
В прошлой серии присланный от королевского двора сончжонгван ясно и недвусмысленно дал понять адмиралу, что если тот не послушается и сунется воевать японцев, адмирала обвинят в измене, и это кончится известно чем, только хуже: на этот раз его точно казнят.
Но адмирал считает, что обязан пойти и добить японцев.
Впрочем, его командиры колеблются, и соображение "а может не подставляться, пусть уже японцы уходят" набирает силу.
Когда в конце 102-й серии флот передумал и решился идти бить японцев, и пришел к адмиралу, задумчиво стоящему на берегу, и заорал: ведите нас, мы будем драться! - это выглядит радостным триумфом, и так оно и есть.
Но.
Наступает следующая серия, в которой адмирал все еще колеблется... колеблется... всё, перестал колебаться и заявил сончжонгвану: будь что будет, а японцев мы пойдем и побьем.
Готовятся к сражению, выбирают место и время, запускают дезу японцам, чтобы те пришли куда и надо...

кстати)
- Пролив Норян? но Вакидзака уже дважды попадался в подобную ловушку, на Хансандо и в Мёнряне, он наверняка выучил урок, за два раза-то...
- Да, если у него есть мозги, он не сунется в Норян...
Лейтенант Сон Хирип, совершенно серьезно, сокрушенным тоном:
- Мы же не можем дать ему по башке, чтобы он поглупел...
Ли Сунсин:
- Поэтому нам придется его уговорить.
Ну и дальше пошла разработка и запуск дезы)

... а параллельно адмирал собирает в узелок свои дневники за семь лет и вручает их племяннику, задумчиво смотрит на королевское помилование, дарованное за победу при Мёнряне (оно в два больших иероглифа и в отдельной обложке) - потом берет его и кидает в жаровню. Помилование горит, адмирал смотрит.
Потом отпускает сончжонгвана, временно сидевшего под замком, чтоб не мешал собираться на войну, со словами: у меня к вам просьба, господин. Позаботьтесь о моих людях - чтобы король не усомнился в их верности...
Ли Ённам, дослужившийся до начальника уезда Карипхо (он чхомса, на нем синий чхоллик и белый доспех) подходит к адмиралу, задумчиво глядящему на море - видимо, чтобы поняли и те, кто не поняли раньше, что было показано, но не было сказано прямо, -
- Отпустили сончжонгвана? Зря вы это. Мы вернемся с победой, а вас будут ждать кандалы королевского обвинителя.
Ли Сунсин:
- Правда сильнее, чем тебе кажется.
Ли Ённам:
- Мир не так справедлив, как вам кажется.
И давай рассуждать, что мир надо изменить к лучшему.
А нам показывают лицо адмирала - который знает, что мир несправедлив, и в отличие от молодого горячего Ли Ённама, испытал это на своей шкуре.

Он знает, что когда он вернется, его встретят стражники с кандалами и телега с клеткой до столицы. Он знает, что на этот раз из тюрьмы живым не выйдет. Он знает все это - и он к этому готов. Он заранее пристроил дневники, он попросил за своих людей.
И он сжег помилование, потому что оно в этот раз не поможет.

Сончжонгван его понял. Старый придворный жук прочитал все знаки.
Молодой Ли Ённам не прочитал. Он думает, что у адмирала есть послезавтра.
Адмирал уверен, что жизнь кончается в Норянчжине.

Японская пуля просто поставила точку вместо долгого мучительного многоточия.

*с тяжелым вздохом* Пойду переводить последнюю серию.

Техническое: а саб пришлось делать к версии серии с хардсабом. В не-хардсабной версии серия покоцана, и DivFix++ с ней не справился, а место, где вроде бы она еще есть, в совершенном запустении, ни одного сида(((
Ну ква...

@темы: кино, корейское, ли сунсин

URL
Комментарии
2017-01-02 в 17:52 

Адмирал уверен, что жизнь кончается в Норянчжине.
Все он знает. Поэтому стоит и смотрит на море...

2017-01-02 в 19:42 

aksiuta12
Уже до финала добралась! Вау!

2017-01-02 в 20:37 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
ягулечка, ну да, и если раньше он еще надеялся, что за последней битвой что-то есть, теперь он не надеется. Он готов)

aksiuta12, да вообще, сама себе не верю))

URL
   

Дневник AnnetCat

главная