22:30 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 91
Первый раз такое вижу)
Ползу я, значитца, вдоль серии, перевожу реплики. Тут внезапно у меня звуковая дорожка перескакивает вперед по сравнению с хардсабной версией. Урезали, значит. Но картинка продолжает идти, как в старой версии! получается нехилый рассинхрон, потому что звук урезан, а картинка нет.
Впадаю в панику, некоторое время мечусь, потом думаю - дай-ка посмотрю на серию не через aegisub, а через VLC... и что же? а там просто выкушена маленькая сцена на две реплики, вот те, которых нет в звуковой дорожке.
То есть серия урезана так, что VLC не видит этого куска видео и у него все почти что ОК. Ну немножко попикселило на срезе, но так немножко, что и ладно. Но aegisub видит как-бы-вырезанный кусок целиком, и у него наступает пиздец и рассинхрон)))

Не, ну понятно, что в готовом продукте все будет выглядеть приличненько, раз плеер этого не видит, но я офигела, потому что вижу этакий финт первый раз в жизни)))

@темы: чудеса фансаба

URL
   

Дневник AnnetCat

главная