Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:39 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Я даже нашла у корейцев письмо Чон Тхака в защиту Ли Сунсина. Но оно здоровенное (еще бы, в оригинале 1298 иероглифов, это больше, чем Тысячесловие), и, похоже, его никто на русский не переводил? во всяком случае, я не нашла. А судя по гуглопереводу, текст должен быть интересным. Жаль) я надеялась)

Тут текст: m.cafe.daum.net/Hclove/2z4Q/5?q=D_KkJLW6NS9QQ0&
Как я понимаю, перевод с ханмуна на хангыль)

Не знаю зачем, но я унесла его к себе в норку, может, попробую погрызть на досуге. Через автомат, угу.
много значков

@темы: хангыль, ли сунсин

URL
Комментарии
2016-11-26 в 15:18 

KelRian
Мир все еще велик (ц)
Надо сказать, что смайлики в теле письма добавляют неописуемый колорит происходящему :gigi:

2016-11-26 в 17:58 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ну скопировав текст таких размеров, ползти вдоль него и вставлять пробелы как-то ломает)

URL
2016-11-26 в 18:38 

Nan_says
У меня только одно сочетание двоеточия с букв(ами?) выглядит как смайлик, в самой первой скобке :이 , больше нету, и пробелы все на месте... Видимо, вопрос шрифтов в браузере?

2016-11-26 в 18:44 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Nan_says, у меня смайлики подмигивают на каждой закрывающей скобке. Может быть, действительно вопрос шрифтов. Каждый иероглиф и каждый корейский слог оно пишет у себя внутри как "собака" - "решетка" - группа цифр - точка с запятой, и если после этой точки с запятой оказывается скобка, читает потом как смайлик. Вот я насовала пробелов между значками: & # 51221 ; это 정 А, нет, это не собака, ну как это называется)) это логическое "и", видимо?
Что забавно, на этом пропадают только скобки, иероглифы и хангыль не ломаются никак, так что текст только приобретает игривый вид и все, читать можно по-прежнему.

URL
2016-11-26 в 18:47 

Nan_says
AnnetCat, интересная внутренняя кухня! Японица у него тоже устроена такими кодами, но я никогда не встречала ее отношений со скобками.

2016-11-26 в 18:52 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Nan_says, а вот не помню, как с японским, но китайский и корейский сто пудов дают такой забавный эффект.
Я ж копировала тексты по-японски, но не помню... щас))
Проверка каны )))

Oskar von Reuenthal (Japanese: オスカー・フォン・ロイエンタール;)

URL
2016-11-26 в 18:53 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ыыыыыыы! таки там закрывающая скобка, и вот он, смайлик)))

А если вставить пробел, будет
Oskar von Reuenthal (Japanese: オスカー・フォン・ロイエンタール )

URL
2016-11-26 в 18:55 

Nan_says
AnnetCat, и мне снова оба раза смайликов не дали - а шрифты для дальневосточных языков идут одной пачкой, так что да, все с ними понятно.

2016-11-26 в 19:02 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Nan_says, недодали, вот жадины! у меня первый вариант исправно подмигивает)))

URL
2016-11-26 в 20:53 

aikr
vivere non est necesse
Чтобы скобки не превращались в смайлики, надо на странице редактирования записи поставить галочку «Не заменять текстовые смайлы на графические».

2016-11-27 в 00:26 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
aikr, о! спасибо)))

URL
2017-01-14 в 17:11 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
ух ты, настоящее письмо про Ли Сунсина!
Надо будет почитать на досуге))
Интересно, а про Чхве Ёна какие-нибудь письма есть?

2017-01-14 в 17:46 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
morisejdzyuro, не знаю насчет Чхве Ёна, наверняка что-нибудь где-нибудь есть в архивах, а вот есть ли в сети, бог весть - я не искала(((

URL
2017-01-14 в 18:16 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
AnnetCat, ничего, если сохранилось, то наверняка выложили)
Это же все в эпоху Чосон протоколировали, так что отуда должно быть полно всяких интересных документиков!

2017-01-14 в 18:23 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
morisejdzyuro, протоколировали, но время - оно такое, что-то съедает, что-то остается.
При Корё тоже все документировали, а уж у китайцев этим занимались, кажется, вообще всегда.

URL
2017-01-14 в 18:40 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
AnnetCat, вот бы в эти самые протоколы хотя б одним глазком глянуть)
Даром что ли корейцы у них многое переняли, но это не такая уж плохая штука для потомков. Даже хорошая.

2017-01-14 в 18:51 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
morisejdzyuro, ну, знать бы где взять)) судя по всему, корейцы выложили в сеть довольно много документов на ханмуне, но поскольку для меня это непосильная грамота, я не искала, что где есть и в открытом ли доступе, все равно не осилю)

URL
2017-01-14 в 19:02 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
AnnetCat, ой, ханмун это и для меня жуть какая-то:weep2:
То есть, окончания всякие, которые на хангыле еще ниче, а вот ханча...
иероглифы это просто взрыв мозга.
Спасибо дедушке Седжону за хангыль, мудрый был мужик))

2017-01-14 в 19:36 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
morisejdzyuro, не устаю благодарить Сечжона, да, он был великий)))

URL
2017-01-15 в 18:14 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
AnnetCat, да-а:drink:
Долгих ему лет, то есть, если он переродился, конечно. по корейским верованиям))

2017-01-15 в 20:10 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
morisejdzyuro, дадада) пусть!

URL
   

Дневник AnnetCat

главная