Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:46 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 87
Сидят за одним столом друзья детства - Ли Сунсин и Ю Сонрён. Говорят о судьбах родины. Обращаются друг к другу - "Верховный главнокомандующий" и "Первый министр".
Ансаб пишет, будто они называют друг друга "Сунсин" и "Сонрён") ну а чо, друзья детства же? )

@темы: ли сунсин, чудеса фансаба

URL
Комментарии
2016-11-20 в 16:50 

Ashisu
Ну это как "пуин" (а в китайщине: "фужэнь") в ансабе переводят как "дорогая".

2016-11-20 в 17:00 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Ashisu, да уж лучше бы переводили как супруга/жена...

2016-11-20 в 17:07 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ashisu, не, "дорогая" в смысле "жена" - это годно. В зависимости от контекста, конечно. Но иногда годно.
А тут сидят, смотрят друг на друга, и невооруженным ухом слышно, что имен там нет, зато есть "тэгам" и забыла как "командующий", но тоже там. Причем не "адмирал", это "суса", это я узнаю - середь ночи разбуди.
Отдельный прикол, что когда Ю Сонрён хочет подчеркнуть старую дружбу (в письмах было, которые нам как бы цитировали), он называет Ли Сунсина "Ёхэ", домашним именем для своих. Какое у него самого домашнее имя для своих, я не уловила, может, и не произносили, или я не поняла. Про Ёхэ-то у них примечание было.
Иногда они называли друг друга по именам на просторах этого сериала, но куда реже, чем нам сообщает ансаб))

серафита, ну да, можно) но оно же еще и "госпожа", тоже от контекста надо плясать)

URL
2016-11-20 в 17:15 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
AnnetCat, «госпожа жена» звучит вполне годно. Чисто как «госпожа» я это слово не могу припомнить в употреблении.

2016-11-20 в 17:56 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
серафита, в моем любимом "Морском владыке". Командир стражи Нынчхан называл госпожу Чжами "пуин", я сперва вздрагивала и делала неверные выводы об их семейном положении)) Но это если я правильно услышала, конечно.

URL
2016-11-20 в 18:17 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
AnnetCat, первый раз такое слышу.

2016-11-20 в 18:55 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
серафита, я покопаюсь и найду, где оно было.

URL
   

Дневник AnnetCat

главная