17:33 

Для cherubino_amoureux - в рамках флешмоба

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Я знаю, я всех задолбала, но это трындение явно надо кому-нибудь посвятить, а очередь твоя)) тем более ты, Агнет, переводчик, так вот тебе вопль про перевод любимой травы)))
Я снова про имена.
Буду жаловаться. На господина Кассельна.

жалобное трындение переходит в радостный вопль
И ударение на последний слог, хе)))

@настроение: :mosk:

@темы: персонажи, моб, матчасть, однако, а может?.., ЛоГГ, просто так, размышлизм, слова, слова

URL
Комментарии
2010-05-20 в 17:50 

Idiots Lantern
такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)
О, Кот, ну ты просто ударник производства - столько всего раскопать)))

2010-05-20 в 17:53 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Коту было интересно, и потом - он же не поддавался совсем, злодей.
Скажи, вариант Caselnau может читаться как нам надо? Казельно? все-таки это все равно Castelnau, а там "с", а не "з"))

URL
2010-05-20 в 17:56 

Mask_and_Mirror
Hau mikola!
Ммм... Слушай, а как насчет вот этого, www.ebenhofer.at/m2pacas1.htm - тут под видом казелей какие-то накидки.
n на конце немецких слов - множественное число, а само Казель - явное заимствование.

2010-05-20 в 17:56 

Кассельно.

2010-05-20 в 18:05 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Mask_and_Mirror а фамилии от этого дела есть? я плясала от того, что должна быть фамилия))

kinn А почему двойное "с"? вроде не с чего))
И - меня беспокоит, что они по-японски говорят через "з".
Короче - годится ли товарисч?

URL
2010-05-20 в 18:06 

Idiots Lantern
такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)
Чтобы читалось "з" надо, чтобы еще немцы мимо пробежали...

2010-05-20 в 18:08 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
cherubino_amoureux елки! КАК ЕГО ФАМИЛИЁ?

URL
2010-05-20 в 18:13 

Mask_and_Mirror
Hau mikola!
хммм.. а походу есть еще и городишко в германии
По мере продвижения вглубь Германии меняли аэродромы и советские летчики. Вот некоторые из наиболее крупных, откуда совершали вылеты: Колвария (Литва), Кесельн, Гердауен, Мариенбург, Хохенштайн (Германия).
region.krasu.ru/taxonomy/term/143/9?page=33&fro...

Сейчас карту поищу, может там такое же "а", как и "е"

2010-05-20 в 18:16 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Mask_and_Mirror я так понимаю, в йопонском это разные знаки, ка или ке)) и вроде бы у нашего "ка")

URL
2010-05-20 в 18:18 

Mask_and_Mirror
Hau mikola!
В немецком тоже разные, но я всегда помню про остров Табор. )))

2010-05-20 в 18:21 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Mask_and_Mirror О да))
а я тут подумала, кстати, что наш Caselnau может читаться через "з", если по аглицки его читать - как слово "user")

URL
2010-05-20 в 18:26 

Mask_and_Mirror
Hau mikola!
ДЫк по немецки "s" между двумя гласными и так "з"

2010-05-20 в 18:44 

Idiots Lantern
такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)
Неее, Кот. В английском таких строгих правил чтения как в немецком нет.
Тем более, касательно имен-фамилий - ишшо имеет значение, откуда это фамилие приползло.

А вот в немецком - да. "С" между гласными - строго "з".

2010-05-20 в 19:43 

Nan_says
Мне сложно/лень искать, как этот человек пишется по-японски, дайте ссылку, и я скажу, пишется там Т в середине или нет.
Японское Р запросто может восприниматься нашим ухом как Т, Д или Л - а может, и Н; что касается У на конце слова, оно с большой вероятностью вставочное (у них слова могут кончаться только на Н, Й или гласный), тогда его на самом деле нету.

2010-05-20 в 19:49 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Mask_and_Mirror Это не фамилия)) это что-то другое))) что оно значит - гниль, что ли?

cherubino_amoureux Я знаю, что четких правил нет. На самом деле меня очень интересует, что могло получиться, если они потеряли "т" от "кастель". И шо имел в виду г-н Танака!

URL
2010-05-20 в 19:52 

Глянула в ЛОГГ_энциклопедию (у меня скан японской) Там нет Т.
Каной написано ка-зе-ру-ну, я думаю, что Käseln подходит.

2010-05-20 в 19:53 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Nan_says Вот скрин, где он написан по-японски:



там бледно, но в следующее мгновение текст закроет жесткий встроенный ансаб)) Читается? мррр?

URL
2010-05-20 в 19:59 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
kinn Мне не нравится, что фамилии нет)) слово есть, фамилии нет.

URL
2010-05-20 в 21:23 

Люнебург - тоже город, а не фамилия.

2010-05-20 в 22:09 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
kinn город куда ни шло)) а тут либо что-то про вино, либо церковное облачение) ну деваться некуда)))

URL
2010-05-21 в 13:37 

Nan_says
Читается; не ка, а кя-зэ-ру-ну - так что я поддерживаю умляут. Последнее У не вставочное, а настоящее (и не могло быть вставочным, Н в нем не нуждалось бы - я в прошлом комменте написала глупость).

2010-05-21 в 14:08 

Mask_and_Mirror
Hau mikola!
А чем собственно плохо название вина? Вот, Бриджит Бордо же есть и ничего.)))

2010-05-21 в 14:15 

Idiots Lantern
такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)
Nan_says Так откуда тогда это "у" взялось? Я правда не японист ни разу, но из того, что я знаю о ниппонском...в общем, мне тоже казалось, что эн в нем не нуждалось бы.

2010-05-21 в 14:22 

Mask_and_Mirror
Hau mikola!
Кто знает, под каким названием оно бывает в Японии. Может, и на "У")))

2010-05-21 в 14:23 

Mask_and_Mirror
Hau mikola!
Кстати.. может у кого-то есть японская раскладка? можно же прямо слово катаканой поискать.

2010-05-21 в 14:56 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Nan_says Кяззруну... мда... попробую погуглить еще, что-то не дается товарищ в руки...

Mask_and_Mirror я могу только копировать и вставлять, а из картинки не выньмешь...
Не, там не название вина, а что-то связанное с вином, неправильная плесень какая-то, или грибок, или что-то еще, чтобы не было этого самого Käseln, надо держать вино в темных бутылках))) А Бордо, кроме всего прочего, еще и город - и не псевдоним ли это у Брижжит-то?

cherubino_amoureux и нам надо искать фамилию, чтоб кончалась на "у")) застрелиться)) может, она румынская, кстати? тогда могла бы. Пойду поищу румына!

URL
2010-05-21 в 15:23 

Mask_and_Mirror
Hau mikola!
О, вроде фамилие нашла
din Ali Ben Mohammed Kazerunij
и auctore Said-ed-din Kazerunu
www.archive.org/stream/00flgoog/00flgoog_djvu.t...

2010-05-21 в 15:27 

Mask_and_Mirror
Hau mikola!
Похоже, персидская фамилия какая-тоо

2010-05-21 в 15:30 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Mask_and_Mirror Персидская меня смущает знаешь чем? сочетанием с именем Алекс. Его же зовут Алекс, черт дери. При том, что у Танаки смешанных имен практически нет. Неужто ради г-на Кazerunu он смешал?...

URL
2010-05-21 в 15:31 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Еще одно соображение за французкие корни г-на Kazerunu. У него жена Ортанс, а дочь Шарлотта. Оно, конечно, шатко, и все же это ближе всего к Франции - и очень далеко от Ирана.

URL
2010-05-21 в 15:32 

Mask_and_Mirror
Hau mikola!
да, сомнительное сочетание =( зато звучит как надо прям

2010-05-21 в 15:38 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Обо что и колочусь!

URL
2010-05-21 в 15:53 

Mask_and_Mirror
Hau mikola!
А вообще во Франции полно арабов. =)

2010-05-21 в 15:58 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Но он на араба не похож))) он европеец, причем блондин...
ну ладно, светлый шатен))

URL
2011-03-15 в 14:20 

agent of Circus
И на обломках главпочтамта напишут ваши имена
AnnetCat Нормандские корни???

2011-03-15 в 14:25 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
А кто ж его знает... Если это Нормандия, тогда да...

URL
2012-02-18 в 14:21 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Повеситься можно с такой фамилией. Он и так подкаблучник, взял бы девичью жены. Французская фамилия (таки рядом моя версия была) с английским акцентом, произносимая японцами... Танака-сан, за что!..

2012-02-18 в 14:31 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Освит, ну, все шатко))) однако если он канадский француз, то как бы уже и ничего. Но уж не перс точно, зуб даю! )))

URL
2012-02-18 в 14:53 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
AnnetCat,
Белобрысый и европиоидный перс?)) Не верю.))

2012-02-18 в 15:12 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Освит, ну вот))) кстати, если у нас Сидни Ситоле - канадский негр, потомок франкофонов, дык почему бы и Алексу туда же не? )))

URL
2012-02-18 в 15:19 

Mask_and_Mirror
Hau mikola!
Персы часто вполне европеоидные между прочим. Вот блондинистось - да, косяк.

2012-02-18 в 15:21 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
AnnetCat,
Мсьё Ситоле может быть откуда угодно с пространства бывшей французской чёрной Африки + французские же владения в Центральной Америке (Мартиника, Гваделупа, Тортуга, Порт-о'Пренс...).

2012-02-18 в 16:56 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Mask_and_Mirror, ну они индоевропейцы, так что вполне себе европейской внешности. Но блондин! )))

Освит, его зовут Сидни. Очень характерное имя и совершенно не французское.

URL
2012-02-18 в 17:07 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
AnnetCat,
Имя можно списать на ошибку. Персонаж проходной.

2012-02-18 в 17:09 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Освит, можно) но не настолько проходной. Там всякие Нгуэны и Аларконы выверены до полной достоверности, и вдруг персонаж твердого второго плана? на Танаку не похоже) он уважает имена и названия, видно же)))

URL
2012-02-18 в 17:14 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
AnnetCat,
Ну допустим. Ладно, пусть будет франкоканадцем, этот ,,негр преклонных годов".

2012-02-18 в 17:23 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Освит, а какой персонаж же шикарный! ))

URL
     

Дневник AnnetCat

главная