14:13 

Для Кимури - в рамках флешмоба

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Поскольку по условиям флешмоба можно посвятить адресату пост про что угодно, посвящаю тебе, Кимури, трындение про имена. Ничего особо умного, но, мне кажется, довольно занятно.

про имена

@настроение: :mosk:

@темы: слова, слова, размышлизм, просто так, моб, матчасть, однако, ЛоГГ

URL
Комментарии
2010-05-15 в 16:12 

Idiots Lantern
такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)
После Тайлунь Дуайта Гринхилл-Яна мне уже ничего не страшно)

За Трунихта отдельное спасибо. О-бал-деть. А я думал, скунс.(с)
:crazy:

2010-05-15 в 16:25 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
cherubino_amoureux Тайлунь Дуайт Гринхилл-Ян - это песня, дааа!
Ну, Job - он и есть Иов)) и судя по тому, как они произносят, таки да...

URL
2010-05-15 в 18:09 

Славим жизнь и сеем смерть
а если Ян - так Вэньли

Кстати, когда я впервые услышала это имя, была уверена, что оно западнославянское и читается с ударением на э.

Чтобы оторвать "далекое будущее" от "сегодня", можно выдумать все имена с нуля - как это сделал, скажем, Ефремов в "Часе Быка".

За "Час Быка" не скажу, а в "Туманности Андромеды" все имена переводятся. Там остраннение достигается тем, что система имен другая -- двойные имена без фамилий и могут состоять их любых слов. Вообще любых.

2010-05-15 в 18:13 

Idiots Lantern
такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)
Кстати, когда я впервые услышала это имя, была уверена, что оно западнославянское и читается с ударением на э
Вот та же фигня)

2010-05-15 в 18:47 

Nan_says
Согласна со всем, и особенно - что у имен две разных функции: создавать экзотическую атмосферу; и работать частью истории мира. Мне сразу вспомнилась проблема с русским следом у Буджолд в форкосигановском цикле: там переводчики переименовали и вестернизировали нескольких важных героев.
Японцы, кстати, в массе своей потрясающе глухи к западным-в-широком-смысле словообразовательным моделям вообще и именам в частности; наверно, примерно как мы к китайским. Так что Танака великий герой по сравнению с тем, что делается в Гандамах или у Мацумото.

2010-05-15 в 21:58 

ann.tropie
От третьей звезды направо и прямо до самого утра © // Have been unavoidably detained by the world ©
Так вот, я убеждена, что они должны были заметно перемешаться.
Смешанные браки людей с разными национальными корнями существуют, значит, должны существовать и смешанные имена, и перестановки местами пар "фамилия - имя".

Вот! Вот что не давало мне покоя при просмотре! Меня напрягали их "гладкие" имена, построенные по вполне определенным схемам. Все-таки в космической фантастике я привыкла слегка к другому. Спасибо, Аннэт, ты если бы ты не высказалась, я бы так и сидела с неопределенными ощущениями))

Тайлунь Дуайт Гринхилл-Ян - это прекрасно))

2010-05-16 в 00:03 

Я не добрый, я любопытный.
Маленькое уточнение насчёт терраистов: Де Вилье там не единственный. Есть ещё епископ Дегсби, которого держал в подвале Кессельринк. Но это опять же фамилия... Возможно, имена типа "брат Авессалом" использовались только при общении терраистов друг с другом, а это в сериале почти не раскрыто.

2010-05-16 в 01:59 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
LynxCancer Насчет Яна многие говорят, что принимали его за славянина)) а вот я не помню, с какого момента осознала, что он китаец, - но возможно, я знала заранее, не помню.

Насчет "ТУманности Андромеды" - кот очень сер)) я ее не помню вообще. Но та система, которую ты описываешь, это тоже вариант "имен с нуля" - понятно, как устроено, но совсем не так, как в "сейчас".

Nan_says Танака безусловно велик, это несомненно) он вообще проделал неимоверную работу, и он очень много раскидал, по-видимому, намеков, которые хорошо бы не пропали при переводе - если его все-таки когда-нибудь переведут целиком... Как вспомню флагман Ренненкампфа! я на самом деле преклоняюсь))

Огнепляска *кот смущаеццо* к слову пришлось))

~Nordlicht~ Точно) был еще Дегсби) я его забыла.
Я тут подумала - терраисты действуют исподтишка, они запускают щупальца в Рейх и Альянс, и им выделяться не всегда с руки, так что у них могла бы быть вообще система параллельных имен. Одно - для мира, другое - для Терры, тайное) но, честно говоря, это я много от Танаки хочу, он и так десять томов написал)))

URL
2010-05-16 в 02:02 

Tara Aviniony
Откуда молния сверкнет? Что отразится в бездне вод? Пред кем король склонит колена?
Танака не дал детей Яну Вэньли и Фредерике Гринхилл, потому что не знал, как этих детей будут звать

AnnetCat, спойлер

2010-05-16 в 02:06 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Tara Aviniony Хехекс))читать дальше

URL
2010-05-16 в 02:19 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
О, спасибо! Очень правильно про имена, я сейчас играюсь с моделью, в которой должны быть перемешаны имена русские и испанские с итальянскими, не считая прочих добавок, там то же самое выползает: много смешанных.

Тайлунь Дуайт Гринхилл-Ян :hlop::hlop:

2010-05-16 в 02:20 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Кимури На здоровье)) так я, оказывается, угадала? здорово!
А я думаю - пора же флешмобить, обещала, что бы Кимури такое написать? а вот... )))

URL
2010-05-16 в 02:24 

Tara Aviniony
Откуда молния сверкнет? Что отразится в бездне вод? Пред кем король склонит колена?
можно выдумать все имена с нуля - как это сделал, скажем, Ефремов
Сами ефремовкие герои говорят, что "в наше время имена даются по любому понравившемуся созвучию" (цитирую смысл по патяти).
Дар Ветер, у которого обе части имени не просто значимые корни, но и значимые слова, здесь исключение (Кстати, он знает, что его имя обозначет, знает о его русском происхождении, даже говорит где-то о своих славянских корнях).
Встречаются и другие имена со смысловой нагрузкой: Веда Конг - ученый, историк :), археолог (вЕдать), Чара Нанди - просто яркая женщина, способная очаровать.

Но это герои "Туманности Андромеды", в "Часе быка" имена более абстрактны.

Хотя между собой герои называю друг друга как правило по той части имени, которая стоит первой.

Насчет Яна многие говорят, что принимали его за славянина)) а вот я не помню, с какого момента осознала, что он китаец, - но возможно, я знала заранее, не помню.
А у меня наоборот, сразу пошли восточные ассоциации...

2010-05-16 в 02:37 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Tara Aviniony Ну да, и возникает картина очень, очень далекого будущего))

Я точно не сразу выучила, где у него фамилия, и, помнится, полезла гуглить про китайские имена, так что теперь ко мне в дайрь вечно заходят желающие узнать что-нибудь про китайское)) бедняги...

URL
2010-05-16 в 17:12 

Sammium
Делай добро и бросай его в воду.
AnnetCat, насчёт тех грешных альянсовских имён я вот ещё чего подумал. Пускай они и смотрятся странновато для далёкого будущего (хотя что мы знаем о далёком будущем? ;)), но автору они нужны именно такими. Потому как дают чёткую привязку к национальности. А национальность, в свою очередь, работает существенной частью характеристики персонажа. То самое "он русский, и это многое объясняет". Ну, или "он ирландец, и всё с ним понятно" :) Стереотипов этих для разных национальностей Танака много знает, вот и играет с ними в своё удовольствие.
Поэтому, имхо, и японцев в Легенде нет - ну откуда японец возьмёт достаточно узко очерченный стереотип японца?

2010-05-17 в 02:07 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Sammium Наверное)) вот про стереотипы интересно, да)) но я не очень много их заметила, я их знаю меньше, чем Танака))

URL
2010-05-17 в 10:35 

Tara Aviniony
Откуда молния сверкнет? Что отразится в бездне вод? Пред кем король склонит колена?
ну откуда японец возьмёт достаточно узко очерченный стереотип японца?

Невысокий, худощавый, вежливый, ест рис, пьет сакэ, любуется цветущей сакурой, пишет каллиграфическими иеголифами, а если серьезно его заденешь - ответит при помощи карате. :D

2010-05-17 в 11:03 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Tara Aviniony Ага)) Учим Яна Вэньли карате...

URL
2010-05-17 в 11:27 

Tara Aviniony
Откуда молния сверкнет? Что отразится в бездне вод? Пред кем король склонит колена?
Учим Яна Вэньли карате...
Ему больше У-ШУ подойдет.
Секретные приемы шаолиньских предков.
Обезоруживание противника и управление собственным боевым топором силой мысли :)

2010-05-17 в 12:19 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Tara Aviniony Ян Вэньли с топором непредставим)) он не будет знать, что с ним делать)) разве что с брандспойтом... из этого он стрелял метко)))
А силой мысли - чего там мелочиться! - мы направляем флоты...

URL
2010-05-17 в 12:42 

Tara Aviniony
Откуда молния сверкнет? Что отразится в бездне вод? Пред кем король склонит колена?
А силой мысли - чего там мелочиться! - мы направляем флоты...
А действительно, чего мелочиться - тогда уж сразу светила, планеты творить, коридоры прокладывать! :angel: :angel2:

Ян Вэньли с топором непредставим)) он не будет знать, что с ним делать))
Гы-гы. Говорят, что для первого фехтовальщика мира самы опасный противник не второй фехтовальщик, а какой-нибудь простачок, который впервые в жизни возьмет в руки шпагу и начнет махать ею, как кочергой... :laugh:

2010-05-17 в 12:49 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Tara Aviniony Коридоры прокладывать, звезды сдвигать - это да)) еще чуть-чуть, и...
А топор он точно только силой мысли поднимет. Правда, может нечаянно уронить на голову противнику. Еще извинится - мол, я не хотел...

URL
2010-05-17 в 14:12 

Tara Aviniony
Откуда молния сверкнет? Что отразится в бездне вод? Пред кем король склонит колена?
Коридоры прокладывать, звезды сдвигать - это да)) еще чуть-чуть, и...

Волшебник Ян (Ц). :) :witch:

А топор он точно только силой мысли поднимет. Правда, может нечаянно уронить на голову противнику. Еще извинится - мол, я не хотел...

"Не виноватый я, он сам упал!!!" :lol:


AnnetCat, как бы нам бедного парня в хроническое заикание не вогнать... :)

2010-05-17 в 14:32 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Tara Aviniony Не, Яны в заикание не вгоняются. Он будет чувствовать себя очень неловко, он будет переживать, но если считает нужным - уронит пять миллионов топоров на пять миллионов голов и только констатирует, что место в аду ему обеспечено.

URL
2010-05-17 в 14:38 

Sammium
Делай добро и бросай его в воду.
Tara Aviniony, AnnetCat - люди, вы звери (с) Антрекот

2010-05-17 в 14:42 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Sammium Ну, я-то вообще кот...

URL
2010-05-17 в 14:47 

Tara Aviniony
Откуда молния сверкнет? Что отразится в бездне вод? Пред кем король склонит колена?
AnnetCat
Да нет, пусть роняет если уж это так необходимо.
Но все-таки лучше, если наших с вами и прочих дружественных голов среди этих пяти миллионов не будет.
Потому что уронит он явно как следует, основательно. :)

Sammium А я - Заяц! Кроме шуток - домашне-семейное прозвище.

2010-05-17 в 14:51 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Tara Aviniony Так мы звери со стажем))
Чтобы наших голов там не оказалось, достаточно не служить в армии противоположной стороны. Гражданских он не обижает.

URL
2010-05-17 в 15:15 

Tara Aviniony
Откуда молния сверкнет? Что отразится в бездне вод? Пред кем король склонит колена?
достаточно не служить в армии противоположной стороны

А супротивной стороне - внести в курс боевой подготовки гимнастику и хореографию. :lol: И опять-таки - восточные единоборства. :lol:

М-да, с чего начали - к тому и вернулись. :)

2010-05-17 в 15:24 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Супротив военного гения Яна Вэньли единоборства помогут только на индивидуальном уровне. Уворачиваться от падающей лопаты топора. Голову сохранишь, но армии все равно каюк.
Зато будем живы))

URL
     

Дневник AnnetCat

главная