Записи с темой: дерево с глубокими корнями (список заголовков)
10:54 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
"Дерево с глубокими корнями"

изображение

Итак, я его вывесила на рутрекер:
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5565365

Долго билась башкой об торрент-клиент, пока поняла, что надо ставить обход блокировки) теперь поставила, и, надеюсь, всё будет ОК.

зы. На дорама.тв теперь тоже есть: doramatv.ru/tree_with_deep_roots
выложено через контакт, можно смотреть и там) vk.com/videos385013136

@темы: корейское, кино, дерево с глубокими корнями, а это я, ссылки

13:58 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, перебирая листву))
О сколько нам открытий чудных.
читать дальше

@темы: дерево с глубокими корнями

10:13 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
23:50 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 23.
Если тебе кажется, что с переводом все в порядке - значит, ты что-то упустил.
про первую декаду 9-го месяца, или день корейского алфавита

@темы: хангыль, матчасть, однако, дерево с глубокими корнями

23:37 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
22:42 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
05:07 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 22, ффсе.

@темы: дерево с глубокими корнями

04:57 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
14:41 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
До чего я дошла - даже не написала вчера, что дерево, 21 фффсе.
Ну вот пишу)

Дерево, 22 - уже почти половина, рассталась с ним утром на 27-й минуте)

@темы: дерево с глубокими корнями

17:22 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 21.

очередные жалобы фансаббера

Зы. Действительно посольская резиденция, он обратился за помощью к китайской боевой девице, а я ее и забыла уже! Так, а в той серии, где она появлялась, у меня разве не было этого посольства - и почему я нигде про него не написала?..
Нашла.

*Тэпхёнгван – резиденция послов империи Мин (дерево, 6)

Пусть будет тут, а то вдруг потеряю.

@темы: чудеса фансаба, дерево с глубокими корнями

10:45 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
02:28 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 20, ффсе.
Осталось отсмотреть, но сейчас спать уже)

@темы: дерево с глубокими корнями

00:02 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 20
...И когда я уже подумала, что серия переведется без приключений, вывалилось и приключение))) нет, оно легкое оказалось, но как переводить, пока думаю))
Резак для соломы
То есть шаман реально пляшет босиком на лезвии соломорезки. Офигеть. Пойду примечание сочиню.

@темы: матчасть, однако, корейское, дерево с глубокими корнями

21:42 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 19, фффсе.
Черт, сильная серия, сижу носом хлюпаю.
Пошла в 20-ю.

@темы: дерево с глубокими корнями

13:42 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 19
Не конкретно про эту серию, а про два ансаба вообще.
наблюдение и к слову байка

@темы: чудеса фансаба, анекдоты, просто так, дерево с глубокими корнями

04:26 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 18. Ффффсе.
Пошла в 19-ю.

А, не. Спать пошла, всё завтра)

@темы: дерево с глубокими корнями

04:14 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 18.

На этой головоломке я сломалась и иду спать, а между тем идет 53-я минута серии и конец виден. Но не судьба.
читать дальше

зы. С утра написала:
читать дальше

@темы: дерево с глубокими корнями, чудеса фансаба

13:22 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 18
Я просто оставлю это здесь - а сама пойду разбираться, что же там на самом деле могло быть сказано.
читать дальше

@темы: дерево с глубокими корнями, чудеса фансаба

05:20 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 17 ффсе.
Осталось отсмотреть, выловить блох и вставить реплики в конец, где "смотрите в следующей серии", но это после 18-й.

@темы: дерево с глубокими корнями

11:43 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 17.

And also, what exactly happened on that night in year Mooin that swept him away,

господи, неужели там, где я не понимала про ночь исчезновения Ли Банчжи, всего лишь имелся в виду год муин? все эти "му", "у" и прочие приколы? пойду копну...
А, черт, вотпрямщас не копну, придется погодя) ну зафиксируем проблему, хотя уж про это-то я не забуду)

annetcat.diary.ru/p214557762.htm вот там про это было, читать дальше

Разобралась. Год смерти Чон Дочжона - 1398 - таки год муин, более того, в таблице википедии, где названия китайские, это транскрибировано как Wu-Yin, а я тупая и не поняла, что это было название года.
Ну ура)) это год земляного тигра. Пошла править 11-ю серию))
...поправила.

@темы: чудеса фансаба, дерево с глубокими корнями

Дневник AnnetCat

главная