• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: чудеса фансаба (список заголовков)
16:33 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Изыскания насчет китайца)))
Нашла я его, и иероглифы вроде как прочлись, теперь вот думаю, оставить ему корейское звучание или вфигачить китайщину? чтоб на наш глаз сразу видно было, что китаец? вообще, наверно, надо... или примечание написать.

Может, примечание и напишу, в какой-то прошлой серии его у меня звали по-корейски, помнится. Если я его с кем-нибудь не путаю))

тут изыскание

@темы: чудеса фансаба, хангыль, ли сунсин

21:44 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
*немного хвастливо* Переводчик-ансаббер в 71 серии наконец начал переводить надписи на экране. А я уже давно так делаю... ))

зы. *немного погодя* Аааа, иногда он переводит, да, но сейчас написано:

와키자카 야스하루 (Вакидзака Ясухару),

это японский генерал, - а в ансабе:

Japanese Naval Base, Pusan

- не, ну это действительно японская военно-морская база в Пусане, а на базе сидит генерал Вакидзака, но смешно)))

@темы: чудеса фансаба, просто так, ли сунсин

10:38 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 68
Как говорится, "не могу молчать".
чудеса фансаба очередные

@темы: ли сунсин, чудеса фансаба

02:39 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
21:56 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Люди, кто-нибудь по-китайски умеет?
очередная жалоба фансаббера

@темы: чудеса фансаба, хангыль, ли сунсин

03:04 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Oh the seventh of May, 1952
Я понимаю, что опечатка, но смешно. Седьмого мая 1952-го, ох! )))

*занудно* седьмого числа пятого месяца года имчжин (1592), и это не май месяц, о нет... )))

@темы: чудеса фансаба

16:06 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
02:32 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
11:55 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 58

Как можно еще назвать эту деятельность, кроме как "мы тут плюшками балуемся"? ))

фансаббер страдает фигней

@темы: корейское, ли сунсин, чудеса фансаба

23:03 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 56
Во многом знании многие печали, кто просил меня метаться с этим первым марта? в следующей серии сказано, что хотели выступать 1 марта, но Хидеёси внезапно заболел, и нападение отложили))))) ну все равно 1 день третьего месяца, но!

@темы: ли сунсин, чудеса фансаба

12:36 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 56.
Они тут яростно спорят, наказывать или не наказывать Ли Сунсина за наглость. Вот, пошли цитаты из классиков.

Sun Mu said, in his book Art of War
that he will win who has military
capacity and is not interfered
with by the sovereign!

Объясните мне, почему Сунь Му? Это Сунь Цзы, прямая цитата, в нашем переводе - "побеждают те, у кого полководец талантлив, а государь не руководит им".
*трясет головой* пойду напишу Сунь Цзы...

АААААААААА, боже мой, какие страсти))))
- Сунь Цзы сказал в "Искусстве войны", что победит тот, у кого есть военные способности и кому не мешает правитель.
- Что? Мешает? Ты сказал, что его величество мешает? Да как ты выговорить-то смог такое кощунство?
- Это не кощунство! Это цитата!

мамочки

@темы: чудеса фансаба, ли сунсин

21:00 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 55
Ааа, опять эти даты)
жалобы фансаббера

*сердито* вообще не понимаю, откуда у них мог взяться март! ладно бы это был апрель, он взялся бы оттуда же, откуда и у северокорейца - из переименования. Но март?!

АПД. Нашла 1 марта. Уффф.
вот оно

И я с чистой совестью пишу 1 день 3-го месяца года имчжин, ля-ля-ля)

АПД. Все равно фигня с датой. По сабу выходит, что они прям-таки 1 марта пошли в наступление, а нифига.

Я сломалась. Я выкинула дату. Там что-то все равно неправильно в этом месте. Будет без 1 марта, то бишь без 1 числа 3 месяца. Просто - в этот день.

@темы: чудеса фансаба, ли сунсин

23:53 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
...и все-таки написала про пятый день второго месяца года имчжин...

@темы: ли сунсин, чудеса фансаба

02:59 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
О, чо нашла. Нашла дату: 28-й день 4-го месяца (7 июня 1592 г.) - это второй день битвы при Чхунчжу, когда она уже была проиграна. Можно посчитать, что за день был 5 февраля))
тут я считал, и если и сбился, то на день - другой

ТАДАДАМ. А в году имчжин до начала японской войны не было вообще 5 февраля, год начался с 11-го.
Так что у них там наверняка 5 день второго месяца, то есть 18 марта.
Все равно у Ли Сунсина там в это время никакого приказа не пробегало.

"Пятый день (пёнсин) второго месяца.
Ясно. Пошел в Восточный павильон, работал с бумагами. Потом стрелял из лука, выпустил восемнадцать сунов стрел*."
*Сун - это пять стрел, так что дофига пострелял.
Всё)) и еще месяц вперед пролистала - там много чего интересного, только того указа нет.

Не, я понимаю, что история гвоздь и сценаристу надо - он подвинет))) но если они так подвинули, может и мне написать "Пятый день (пёнсин) второго месяца года имчжин"? А то если там 5 февраля, так это не год имчжин. Это год синмё))))

зы. Оставлю я это 5 февраля 1592. Пущай будет. Хотя фигня какая-то, конечно.

@темы: чудеса фансаба, ли сунсин

23:58 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
*грустно* Читают королевский указ.
печалюсь за фансаб

@темы: ли сунсин, чудеса фансаба

02:25 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
23:05 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 52.
стон фансаббера; и заодно жалобный взгляд в сторону знатоков Нобунаги

АПД. "Куки Ёситака (1542-1600).
и еще один рыдающий вопль фансаббера

АПД 2. Кажется, я поняла, о чем речь
Вывод: там в той фразе должно быть что-то типа "Куки, адмирал господина Оды Нобунаги, ставил пушки на свои атакэ-бунэ, и это сыграло решающую роль в разгроме семейства Мори".

@темы: чудеса фансаба, ли сунсин

14:00 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
13:54 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
19:28 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Название книги Ю Сонрёна о стратегии я лучше спишу у Ли Сунсина, что-то мне подсказывает, что там правильно...

@темы: ли сунсин, чудеса фансаба

Дневник AnnetCat

главная