Записи с темой: чудеса фансаба (список заголовков)
12:54 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 85
Ну вот, а теперь японец((

@темы: чудеса фансаба, ли сунсин

22:23 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Унесла к себе, шоб було)

меры веса и объема

И теперь *очень сердито* я буду как идиотка пересчитывать унции в кыны и няны!!! потому что они не поленились и перевели вес риса в унции, добрые люди.

@темы: чудеса фансаба, матчасть, однако, корейское

19:05 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 84
Я сегодня точно всех задолбаю. Про саб

@темы: ли сунсин, хангыль, чудеса фансаба

17:55 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 84
Нет, весь я не уймусь)) опять про даты

@темы: чудеса фансаба, ли сунсин

15:09 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 84
Я уже всем надоела, ну что делать))
некто Манчжок

@темы: чудеса фансаба, просто так, матчасть, однако, ли сунсин

12:26 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 84
про саб

@темы: чудеса фансаба, ли сунсин

23:20 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
14:28 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 82, очередная жалоба саббера

зы. Куда у меня хангыль из записи пропал? ооо
ззы. Стоило выругаться, и хангыль внезапно вернулся. Чудеса))

@темы: чудеса фансаба, хангыль, ли сунсин

10:58 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 79
И вот теперь они сообразили написать примечание про "Косомару". Вовремя, чо. Как вспомню свою эпопею в 60-й серии... через без малого 20 серий созрели, пожалте)) :-D

@темы: ли сунсин, просто так, чудеса фансаба

17:20 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 78
Ну что, котик, победил цитату и ушел довольный? так вот же тебе продолжение, из той же надгробной речи...
*временно сдох*

чтоб два раза не вставать, хангыль и ханмун


где-то так

@темы: хангыль, ли сунсин, чудеса фансаба

04:37 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
23:41 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 78
*мрачно* а теперь вспомним физику, да...

кое-что о навесной стрельбе

@темы: ли сунсин, чудеса фансаба

09:46 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 78
Я все недоумевала, почему в родном корейском титре написано "28 день 8 месяца", а в английском сабе - "29 августа". Обычно они просто считают 8 месяц августом, а 9 сентябрем, да и все, но числа не трогают, а тут вдруг на день сдвинули. С чего бы, думаю, вдруг?
В этой серии, похоже, я увидела ответ на свой вопрос.
"In three days from August 29 to September 1..."
Ну да, если считать, что 8 месяц - это август, в нем будет 31 день, и от 28 августа до 1 сентября три дня плохо получается. )))

@темы: ли сунсин, просто так, чудеса фансаба

14:19 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
02:37 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 73.
А теперь походу еще и мили. Сижу и пересчитываю))) из предположения, что раз были ярды, так и миля американская.

И, кажется, там в самом деле "ширина пролива - один ли". Судя по фразе, в которой практически больше нет слов))

@темы: чудеса фансаба, ли сунсин

22:22 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 73

Я с ума сойду))) ансаб меряет ширину пролива в ярдах. бухтение

@темы: чудеса фансаба, ли сунсин

16:33 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Изыскания насчет китайца)))
Нашла я его, и иероглифы вроде как прочлись, теперь вот думаю, оставить ему корейское звучание или вфигачить китайщину? чтоб на наш глаз сразу видно было, что китаец? вообще, наверно, надо... или примечание написать.

Может, примечание и напишу, в какой-то прошлой серии его у меня звали по-корейски, помнится. Если я его с кем-нибудь не путаю))

тут изыскание

@темы: чудеса фансаба, хангыль, ли сунсин

21:44 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
*немного хвастливо* Переводчик-ансаббер в 71 серии наконец начал переводить надписи на экране. А я уже давно так делаю... ))

зы. *немного погодя* Аааа, иногда он переводит, да, но сейчас написано:

와키자카 야스하루 (Вакидзака Ясухару),

это японский генерал, - а в ансабе:

Japanese Naval Base, Pusan

- не, ну это действительно японская военно-морская база в Пусане, а на базе сидит генерал Вакидзака, но смешно)))

@темы: чудеса фансаба, просто так, ли сунсин

10:38 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 68
Как говорится, "не могу молчать".
чудеса фансаба очередные

@темы: ли сунсин, чудеса фансаба

02:39 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?

Дневник AnnetCat

главная