• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: хангыль (список заголовков)
04:08 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 5
Еще про пёльгама)) продолжая недоумевать

Самая содержательная заметка по теме, видимо, эта (я нашла ее еще в среду, но руки дошли только сейчас): sakuramochi-jp.blogspot.ru/2012/08/byeolgama-pa..., но она, зараза, на хангыле, а гуглопереводчик очень плохо справляется с хангылем(((

Byeolgam,a party planner in Joseon royal court

Дальше гуглоперевод на английский (на русский не перевод, а слезы, на английский чуть лучше)

читать дальше

дальше я сломалась, но главное мне уже сказали)) короче, этот мой пёльгам таки дворцовый распорядитель, а какого толку, надо определять по дополнительному названию. Пойду послушаю...

А Мухюль-то говорит "чонга пёльгам", т.е. типа 정가별감, и не только переводчик, но и glosbe.com/ko/en/%EC%A0%95%EA%B0%80 сообщает, что "чонга" 정가 - это цена.

Блин, пойду напишу "дворцовый казначей", и пусть мне свернут шею.

@темы: чудеса фансаба, хангыль, дерево с глубокими корнями

15:59 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 5.

Некто пёльгам) возня с сабом, вы понЕли

Хе)) вот упоминание нашего пёльгама в статье про корейские шляпы)

зы. Еще что нашла!Чиновничий сертификат

ззы. Вот еще где пороемся:
Byeolgam,a party planner in Joseon royal court - mochi thinking
sakuramochi-jp.blogspot.ru/2012/08/byeolgama-pa...
только это сайт, не позволяющий копировать(((

folkency.nfm.go.kr/sp/topic/crucedelpuentedeSon...
Enciclopedia del Folclore y la Cultura Tradicional de Corea

читать дальше

По-французски: "Cependant, les nobles de la basse noblesse (classe Byeolgam) sous Joseon portaient ces différents styles de vestes apparus sous Goryeo:." - выходит, пёльгам - это просто небольшое чиновничье звание более-менее где угодно. А наш во дворце!

Hence, I instructed my byeolgam (assistant) to throw a yaksik to his room. I wonder what happened to that scholar?” Then Yi Seo-woo stepped forward and laid ...

Еще упоминание

Статья, в которой пёльгамов разослали по провинциям проверять состояние ирригации:
www.ekcid.org/down/4-4/wh51-72.pdf
читать дальше

и тут мы видим другое написание явно нашего персонажа: Je-eon-byeolgam, это скорее всего 제언별감
- и гугл приносит нам ведомство 제언사 :
читать дальше
Похоже, это строительное ведомство? ыыы

@темы: чудеса фансаба, хангыль, корейское, дерево с глубокими корнями

02:18 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Я тут приобщаюсь, так сказать, догоняю фандом))
"Алые сердца", конец близок, на дворе второй год правления Хэджона, Хэ Су повысили до начальницы над служанками. Она сидит и записывает что-то важное хозяйственное.
Хангылем.
И правильно, чо. Хангыль еще не изобрели, самое оно им записывать важное, никто не прочитает))

@темы: кино, корейское, хангыль

11:25 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
00:55 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
14:56 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Проматывайте, там хангыль
ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%B4%EC%8B%A0
список персонажей "Морского владыки"
Тем самым наличие фамилии у Суль Пёна так и осталось под вопросом)))

@темы: хангыль, морской владыка

11:39 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Я даже нашла у корейцев письмо Чон Тхака в защиту Ли Сунсина. Но оно здоровенное (еще бы, в оригинале 1298 иероглифов, это больше, чем Тысячесловие), и, похоже, его никто на русский не переводил? во всяком случае, я не нашла. А судя по гуглопереводу, текст должен быть интересным. Жаль) я надеялась)

Тут текст: m.cafe.daum.net/Hclove/2z4Q/5?q=D_KkJLW6NS9QQ0&
Как я понимаю, перевод с ханмуна на хангыль)

Не знаю зачем, но я унесла его к себе в норку, может, попробую погрызть на досуге. Через автомат, угу.
много значков

@темы: хангыль, ли сунсин

11:21 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Просто так:

"Старая провинция Чолладо (전라, 全羅;) называется по городам Чонджу (전주, 全州;) и Наджу (나주, 羅州;) (по правилам чтения сочетание «л» и «н» читается как «лл»)." (вики, статья про ханча)

Кто не видит в названии Наджу ни одного риыля, тот я))

Нет, я понимаю, что склеивали из иероглифов, и название таки из них склеено, а уже потом записали хангылем, но)) Чисто механически получилось бы Чонна, правда? ))

@темы: хангыль

10:56 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
:-D

@темы: хангыль

13:29 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
19:05 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 84
Я сегодня точно всех задолбаю. Про саб

@темы: ли сунсин, хангыль, чудеса фансаба

23:20 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
14:28 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 82, очередная жалоба саббера

зы. Куда у меня хангыль из записи пропал? ооо
ззы. Стоило выругаться, и хангыль внезапно вернулся. Чудеса))

@темы: чудеса фансаба, хангыль, ли сунсин

17:20 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 78
Ну что, котик, победил цитату и ушел довольный? так вот же тебе продолжение, из той же надгробной речи...
*временно сдох*

чтоб два раза не вставать, хангыль и ханмун


где-то так

@темы: хангыль, ли сунсин, чудеса фансаба

04:37 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
11:31 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
화준구미
Я думала, "Хвачжунгуми", раз это название, и плевать, что по-аглицки написано Hwajun-kumi, но, похоже, они таки говорят "куми"... а почему?.. пойду поизучаю...

@темы: ли сунсин, хангыль

02:35 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
*просто так* а Пекин-то у них так и пишется - 북경. Пуккён. Северная столица)))

@темы: хангыль, просто так

00:33 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
*слегка офигела* лезешь в гугл со словом "сончжонгван" в зубах, а тебя выносит на собственный дневник...
Ладно бы десятой ссылкой - единственной, блин.

@темы: корейское, просто так, хангыль

16:33 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Изыскания насчет китайца)))
Нашла я его, и иероглифы вроде как прочлись, теперь вот думаю, оставить ему корейское звучание или вфигачить китайщину? чтоб на наш глаз сразу видно было, что китаец? вообще, наверно, надо... или примечание написать.

Может, примечание и напишу, в какой-то прошлой серии его у меня звали по-корейски, помнится. Если я его с кем-нибудь не путаю))

тут изыскание

@темы: чудеса фансаба, хангыль, ли сунсин

21:56 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Люди, кто-нибудь по-китайски умеет?
очередная жалоба фансаббера

@темы: чудеса фансаба, хангыль, ли сунсин

Дневник AnnetCat

главная