• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: просто так (список заголовков)
21:44 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
*немного хвастливо* Переводчик-ансаббер в 71 серии наконец начал переводить надписи на экране. А я уже давно так делаю... ))

зы. *немного погодя* Аааа, иногда он переводит, да, но сейчас написано:

와키자카 야스하루 (Вакидзака Ясухару),

это японский генерал, - а в ансабе:

Japanese Naval Base, Pusan

- не, ну это действительно японская военно-морская база в Пусане, а на базе сидит генерал Вакидзака, но смешно)))

@темы: чудеса фансаба, просто так, ли сунсин

01:55 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Принтскрин мне отказал, эх)))
Сегодня у меня на страничке кругло: 25 000)) Как говорится, спешите видеть, это продержится всего день))
stihi.ru/avtor/annetcat

@темы: а это я, просто так

11:51 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Я просто оставлю это здесь))
26.09.2016 в 11:27
Пишет Волчица Юлия:

Подсмотренно в сети.
Ни одного зверька не пострадало


URL записи

@темы: просто так, цитаты

17:37 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 64
Ну вот, вроде приспособилась к хардсабу, хотя ничего удивительного, в конце концов ЛоГГ тоже переводили с хардсаба, и ничего)
В 64-й серии они там готовятся встретить японский флот, когда тот двинется в их сторону, но не знаю прям, когда подерутся, в следующей ли серии? )))) зато собираются выпустить на японцев секретное оружие Левого флота Чоллы, то бишь кобуксон. Я прям извелась вся, ну когда же)))
А, еще. Мне нарисовали карту, как японцы шли из Пусана на север, и трогательно отметили на ней все три города с одинаковыми названиями, в которых я тут недавно путалась)) Чончжу, Чхончжу и Чхунчжу)))

@темы: кино, корейское, ли сунсин, просто так

11:30 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 63.
...настало время хардсаба... ы.

@темы: ли сунсин, просто так

20:52 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Семья - папа, мама и маленький мальчик. Ну как маленький, лет 5 - 6. Папа подбрасывает мальчика вверх, мальчик хохочет. Я иду мимо.
Папа ставит мальчика на землю, тот немедленно начинает ныть:
- Ну папа, ну еще!
Папа:
- Сережа, хватит.
Сережа:
- Ну папа, ну еще!
Мама, видимо желая отвлечь ребенка:
- Сережа, а давай я сейчас доверю тебе имеющий очень большое значение предмет!
И все зависают, видимо, осознают, что такое она сказала))

Слова "важная вещь" как-то не подвернулись маме на язык))

@темы: просто так, люди

22:44 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Решила немного отвлечься от Ли Сунсина и пошла посмотреть "Госпожу президент", это где неописуемо звездный состав и г-жа Мисиль в главной женской роли, а в мужских ролях такой цветник, что нет слов.
Съела две серии и пока очень нравится, отличное кино) но мне назвали родину главных героев, в первой серии я как-то пропустила мимо ушей, а во второй трудно было не заметить, - это Намхэ.
Ага, сказал себе кот, в Намхэ у нас уездное начальство был кто? Это не епархия Ли Сунсина, это епархия Вон Гюна - Правый флот Кёнсана, поэтому наизусть не помню... пошла проверила - Ки Хёгын... а кстати, надо бы следующую серию...
Простите, г-жа президент...

@темы: кино, корейское, просто так

03:36 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 57

Началось японское вторжение.

Разбиралась, правильно ли написала названия городов, которые перечисляет закадровый комментатор. Пришлось кое-что поправлять. И поскольку я их искала, дай, думаю, заодно уж нарисую на карте, как они там ходили.

По-моему, они гуляли. Я думала, они перли прямо на север. Нет, прямо на север перла только одна армия из трех. А еще две явно шлялись туда-сюда. Бедный Кёнсан.

картинка раз
картинка два
Сижу, сравниваю) ну, в общем и целом сходство есть... )))

зы. Может, там не Унян, а Ульсан? типа Ульсан, Кёнчжу, Кунви, перевал Чорён... Послушала - нет, это никак не Ульсан.
В ансабе написано Unyang, судя по тому, как произносит, это может быть не "у", а "о".
Поискала) Гугл предлагает мне только Анян, а это Кёнгидо, мне не надо Кёнгидо, мне надо Кёнсан.
Бог с ним, ладно, с шешнадцатого века названия могли и поменяться, а может, это теперь такая деревня, что ее и на карте нет.
Написали бы хангылем, я б нашла)))

@темы: просто так, ли сунсин

11:38 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
*почти по Фрейду*
...длинная борода комментов в ЖЖ, при каждом кнопочка "развидеть".
...а, нет, показалось, обычное "развернуть".

@темы: просто так

01:26 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 56
Тут они немножко ударились в сторону "родины слонов" - в закадровом комментарии - и не преминули сообщить, что у них и теперь по морям ходит Ли Сунсин. Вот пханоксон я уверенно отличаю от прочих, а как надо переводить "дестроер", чтоб было правильно по военно-морскому, не научилась) но вики нас спасет.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%BA%D0%B0%...

@темы: ли сунсин, просто так

10:53 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Реклама: "рубашки с корейскими дорамами".
Меня совершенно не удивило, что она ко мне явилась, я только не понимаю, почему так долго шла.

@темы: просто так

10:42 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Решила перестать шариться по историческому форуму просто так, дай, думаю, зарегистрируюсь. Эк у них там все серьезно) аккаунт пошел на утверждение! такого я еще, кажется, не видела))) Ну ладно, пусть утвердят, авось...)))
Но пока они не утвердят, я же читать не могу! мне показывают уведомление, что мой аккаунт пошел на утверждение)))
Черт, лучше бы я читала через забор))

зы. А если читать ВСЕ, что написано на экране, я бы сразу увидела, что пока они утверждают, можно вернуться за забор, но только нажав для этого кнопочку, и читать как раньше...

@темы: просто так, интернет

14:58 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Не могу не)

читать дальше

У меня ощущение от этого перевода как от пророчества, типа - "красные вороны летели слева направо головой вниз". Ну или что-то библейское, типа - выпусти с ковчега ворона, и если он не вернется, значит, суша рядом... )))

@темы: просто так

11:06 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Сейчас сообразила - я добила вчера 52-ю и, значит, сделана половина объема.
Я чив) но после 63-й пойдет тяжелее, будет только хардсаб.
Пойти проверить кстати, не перевели ли еще харда в лайт... в софт))

зы. Не перевели.
Пожалуй, когда я добью сей опус, я отнесу на ависту русаб, и пусть мне свернут шею... ))

@темы: просто так, ли сунсин

17:41 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
29.08.2016 в 14:00
Пишет ~Романоф-ф:



URL записи

@темы: цитаты, просто так

23:01 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ли Сунсин, 52. Перевожу пока голый текст, не видев картинки.
Какой-то командир тут тренирует своих высаживаться на берег. Его реплики - ну там только мата не хватает, может, он в оригинале и был, не знаю, в ансабе все цивильно, но экспрессия зашкаливает) и вот колупаюсь я тут во всех этих "жалких идиотах", "копье тебе что, игрушка?" и "улитки доползли бы быстрее!", и мне страшно интересно, который из персонажей так разоряется? у меня две кандидатуры, но принципиально не полезу раньше времени смотреть) не сегодня ночью так завтра увижу, кто это)))

зы. Вон Гюн собственной персоной.
А я думала, капитан Чон Ун из Левого флота...

@темы: просто так, ли сунсин

13:28 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
В 51 серии Ли Сунсина появился персонаж Dodo Takadora, о котором дальше есть фраза, которую я не поняла - мне померещилось, что он в 1592 году погиб в морском сражении, но сомнения остались, и я пошла гуглить, думаю, тут все исторические чуть не поголовно, найду я эту птицу Додо... мне бы только годы жизни, ничего больше не надо...
Нашла, ага) Не Додо Такадора, а Тодо Такатора, вот он: istorja.ru/forums/topic/2648-todo-takatora/ Нет, не погиб в 1592, прожил долго и здравствовал)
Там замечательная биографическая статья. Тодо Такатора служил 11 господам, и на службе у каждого неуклонно добивался имений все с большим и большим доходом, измеряемым в коку риса, разумеется. Начал с нуля и дорос до очень больших богатств. Умел)) как-то у него получалось менять хозяев очень вовремя. И оставил наставления сыну - как должно себя вести. Он точно знал: все его 11 хозяев очень его ценили))

Пойду дальше))

@темы: японское, просто так, ли сунсин

23:21 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
*хвастливо*
Маленький юбилей - 50 серий Ли Сунсина. Хоть еще пока меньше половины, зато кругло)

@темы: просто так, ли сунсин

11:54 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
И еще пракитайцев)

mingqi.livejournal.com/89034.html

тут большая цитата

Постеснялась лезть к автору, записи уже пять лет, но у меня прямо на языке вертится, поэтому сюда скажу))

@темы: цитаты, ссылки, просто так, китайское

15:51 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Пишем "господин", ах да, в первом слоге оглушается, поэтому пишем "косподин"...
Это клиника, коспода)

@темы: хангыль, просто так

Дневник AnnetCat

главная