• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: дерево с глубокими корнями (список заголовков)
04:08 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 5
Еще про пёльгама)) продолжая недоумевать

Самая содержательная заметка по теме, видимо, эта (я нашла ее еще в среду, но руки дошли только сейчас): sakuramochi-jp.blogspot.ru/2012/08/byeolgama-pa..., но она, зараза, на хангыле, а гуглопереводчик очень плохо справляется с хангылем(((

Byeolgam,a party planner in Joseon royal court

Дальше гуглоперевод на английский (на русский не перевод, а слезы, на английский чуть лучше)

читать дальше

дальше я сломалась, но главное мне уже сказали)) короче, этот мой пёльгам таки дворцовый распорядитель, а какого толку, надо определять по дополнительному названию. Пойду послушаю...

А Мухюль-то говорит "чонга пёльгам", т.е. типа 정가별감, и не только переводчик, но и glosbe.com/ko/en/%EC%A0%95%EA%B0%80 сообщает, что "чонга" 정가 - это цена.

Блин, пойду напишу "дворцовый казначей", и пусть мне свернут шею.

@темы: чудеса фансаба, хангыль, дерево с глубокими корнями

15:59 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 5.

Некто пёльгам) возня с сабом, вы понЕли

Хе)) вот упоминание нашего пёльгама в статье про корейские шляпы)

зы. Еще что нашла!Чиновничий сертификат

ззы. Вот еще где пороемся:
Byeolgam,a party planner in Joseon royal court - mochi thinking
sakuramochi-jp.blogspot.ru/2012/08/byeolgama-pa...
только это сайт, не позволяющий копировать(((

folkency.nfm.go.kr/sp/topic/crucedelpuentedeSon...
Enciclopedia del Folclore y la Cultura Tradicional de Corea

читать дальше

По-французски: "Cependant, les nobles de la basse noblesse (classe Byeolgam) sous Joseon portaient ces différents styles de vestes apparus sous Goryeo:." - выходит, пёльгам - это просто небольшое чиновничье звание более-менее где угодно. А наш во дворце!

Hence, I instructed my byeolgam (assistant) to throw a yaksik to his room. I wonder what happened to that scholar?” Then Yi Seo-woo stepped forward and laid ...

Еще упоминание

Статья, в которой пёльгамов разослали по провинциям проверять состояние ирригации:
www.ekcid.org/down/4-4/wh51-72.pdf
читать дальше

и тут мы видим другое написание явно нашего персонажа: Je-eon-byeolgam, это скорее всего 제언별감
- и гугл приносит нам ведомство 제언사 :
читать дальше
Похоже, это строительное ведомство? ыыы

@темы: чудеса фансаба, хангыль, корейское, дерево с глубокими корнями

07:29 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 4-я серия. Добила)))
непонятно, зачем я это делала вместо сна, ну что теперь-то... ))

@темы: дерево с глубокими корнями

11:47 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 4 *я сдвинусь уже куда-нибудь?*(

о, эти дивные противоречия

@темы: дерево с глубокими корнями, чудеса фансаба

23:31 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 4
Два ансаба разошлись радикально, и я зависла))
очередные жалобы турка, вы поняли
В общем, зависла - насколько благопристойна там на самом деле речь и что, блин, за орнамент такой. Как-то надо компилировать это дело, вопрос, как.

@темы: чудеса фансаба, дерево с глубокими корнями

11:15 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 4
Меня очередной раз мучают корейские реалии)))
жалобы фансаббера

*Приплясывая* нашла! нашла!
Действительно сучхан, это должность в Хонмунгване, т.е. в архивном ведомстве))))

@темы: чудеса фансаба, дерево с глубокими корнями

03:51 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
"Дерево". Домучила третью серию, открыла четвертую. Я знаю, кто виноват, что так долго)) Мэй. Мэй Чансу))

@темы: дерево с глубокими корнями

11:06 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево 3, печальная повесть о фансабе. "Книга перемен"
читать дальше

зы. Он, между прочим, говорит "Чу Ёк", то есть ссылается таки на "Книгу перемен"(((
ззы. 주역 - читать дальше

зы3. Вашу мать безначальное Дао!!!


ансаб раз
ансаб два
Процитируй мне, говорит, дальше! а дальше у меня совсем другое в моем Сицы чжуань!

ЧТО ОН ЦИТИРУЕТ, О БОГИ?

Вердикт. Нельзя писать, что это "Сицы чжуань", можно - что это комментарии к "Книге перемен". Ну добре. Так и сделаем...

@темы: чудеса фансаба, матчасть, однако, дерево с глубокими корнями

11:39 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
11:29 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
"Дерево"
Отчитываюсь: добила наконец вторую серию, так и не разобравшись с императором У. Написала, как было в ансабе, а что делать, раз цитаты не нашла. Смотреть это не мешает, но чувство неудовлетворенности маленько достает))

зы. Нашла! нашла цитату, спасибо Ashisu, опознавшей в вэйском У-ди Цао Цао.
Троецарствие, глава 61

Почему Сюнь Юй - это Мун Як, вопрос второй)) однако один из результатов поиска по 문약 - ko.wikipedia.org/wiki/%EC%88%9C%EC%9A%B1 , так что это, видимо, другое именование г-на Сюнь Юя.

@темы: дерево с глубокими корнями, троецарствие, чудеса фансаба

02:07 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
"Дерево"
Emperor Wu sent over an empty meal box and later, Mun Yak committed suicide.
читать дальше
Ушла листать классиков, не поминайте лихом)

@темы: чудеса фансаба, дерево с глубокими корнями

14:39 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
"Дерево"
Lee Jae-yong as Jo Mal-saeng - итак, очередного интригана, которого играет Ли Чжэён, зовут Чо Мальсэн. Являясь к королю Сечжону (это он пустую коробку несет), он объявляет себя по должности. В трех версиях ансаба это выглядит так: "Dongbu Dae-eon", "Bong Bu" и "Inspector General". Снова увидев генерального инспектора, я застонала) ну чо, пошла рыть.
читать дальше
Наверное, надо писать "королевский секретарь". Что еще с ним делать...

зы. Стоп, а не перепутала ли я интриганов? черт, только дома проверю(((

ззы. Точно, интриганов я перепутала, это действительно г-н Ли, ну слава Небесам. Вот то, что он королевский секретарь, у меня не вызывает никакого когнитивного диссонанся.

@темы: матчасть, однако, дерево с глубокими корнями

03:04 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Когда в одной версии ансаба пишут Royal Prison, а в другой - Royal Investigation Bureau, я подозреваю Ыйгымбу.
И что бы вы думали - угадала... ))

@темы: дерево с глубокими корнями, чудеса фансаба

00:40 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Люди, имею сообщить, что нашелся некий аглицкий фансаб на Дерево, на вид приличный, отличающийся от DramaFever. Насколько приличен на самом деле, не знаю))) по крайней мере, там есть какие-то примечания в тексте))

@темы: корейское, кино, дерево с глубокими корнями

03:05 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Сижу у Этни, вернусь домой только вечером в воскресенье, не скучайте)
И да - я досмотрела "Дерево".

@темы: корейское, кино, дыбр, дерево с глубокими корнями

22:56 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
01:20 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Даже несмотря на перевод, да! эти страсти вокруг алфавита - они прекрасны целиком и полностью. Как вы можете предлагать перейти с иероглифов на буквы, ваше величество, ведь все наши соседи, которые используют буквы, - варварские варвары, а просвещенный Китай сияет аки светлый образец, и его мудрые иероглифы, столь емкие и содержательные, и их всего-то пять-десять тыщ... но для жизни хватит и тыщи... а ваших букв сколько? тыща? СКОЛЬКО?
КАК 28?

@темы: корейское, кино, дерево с глубокими корнями

04:48 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Имею сообщить, что в 15-й серии "Дерева" (раздача с сабом от Big Boss, другого саба на все серии все равно нет) видео не совпадает с тем, к которому делались исходные сабы - оно длиннее на целую сцену. К ней, ясное дело, саба нет, что обидно, но не смертельно. Однако пришлось повозиться, чтобы понять, как сдвинуть наличный саб, чтоб можно было смотреть остальное и не сломать голову нафиг.
Если кого интересует саб с правильным таймингом - обращайтесь.
Нет, я не правила неповторимый язык саба от Big Boss, по сравнению со сбоем тайминга промтоперевод - цветочки) имхо)

зы. Рано радовалась, еще сбой) сцена переставлена, что ли, местами? сейчас разберусь.
ззы. Не переставлена, а выкушена. У них файл видео 1:00:06, а саб на видео длиной 59:33. В укороченной версии не могли титры обрезать, из середины выкусывали... злодеи))
Между тем в первой выкушенной сцене Доль Бок долго беседовал с наследным принцем в неповторимо наглой манере, а второй выкушенный кусок содержал разговоры его величества, разговоры его народа и разговоры его мятежников, и тоже бы интересно понять, но увы) ну на "ансаба нет" и суда нет.

@темы: чудеса фансаба, корейское, кино, дерево с глубокими корнями

10:54 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Пра "Дерево".
Чосон. Пятнадцатый век. На улицы Ханяна выходит китайская боевая девица, в разрезах ее шелкового наряда видно длинные ноги в капроне без всяких широких штанин! Корейские мужики должны упасть сразу, по-моему, но они устояли)
Еще показали драку при помощи деревянной таблички, я думала, это был уникальный стиль того однорукого мечника из "Пэк Тон Су", ан нет)
Но это все вишенки на торте, а торт детективный и очень интересный, невзирая на огрехи перевода.

@темы: кино, дерево с глубокими корнями, корейское

06:21 

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Перевод "Дерева" правда ужасный, даже моей снисходительности не хватает) но дорама пока что прекрасна, несмотря на. Эх)
Чуть не сказала: а король-то толстовец... их сиятельство изволят пахать! - но вовремя вспомнила, что Сечжон на пятьсот лет раньше их сиятельства.

@темы: кино, дерево с глубокими корнями, корейское

Дневник AnnetCat

главная